Лента контента

Откройте для себя интересный контент о книгах и писательстве

Сказки на ночь 19 окт. 17:58

Лотос для уснувшего города, или Что возит сом по астраханским ерикам

Лотос для уснувшего города, или Что возит сом по астраханским ерикам

В Астрахани ночь приходит с воды.

Сначала стихают ерики — те самые узкие протоки, что лезут в город прямо между дворами, так что иной раз не поймешь: это у соседа забор или уже другой берег. Потом замолкает Волга — большая, медленная, пахнущая арбузными корками и рыбой. А после уже и весь город ложится, подоткнув под бока камышовое одеяло.

Только в эту ночь город не лег.

Тая лежала на раскладушке у открытого окна — в доме бабушки Фиры, что стоял на Казанской, у самого ерика, покосившийся, деревянный, с резным крыльцом, которое давно просило гвоздя, да все некому. Пахло тиной. Пахло остывшими после дневного пекла кирпичами. Где-то на Лебедином озере в центре города всхлипнул во сне лебедь — и снова тихо.

Тихо. Но не сонно.

Вот в чем была беда. Третью ночь подряд Астрахань не могла уснуть. Ворочались бабушки на Косой слободе, ворочались рыбаки на баркасах, ворочался даже участковый Рустам Назарович, который, по слухам, засыпал стоя. Люди выходили к воде, стояли, смотрели в черную гладь ериков и не понимали — чего им не хватает. А Тае было восемь, и она-то как раз понимала. Детям это слышнее.

Не хватало звона.

Каждую июльскую ночь — Тая знала точно, бабушка рассказывала — в дельте, далеко за городом, где Волга рассыпается на сотню рукавов, раскрывается первый лотос. Самый первый. И внутри у него лежит капля лунного света — круглая, тяжелая, как ртуть. Когда лотос раскрывается, капля звенит. Тоненько. Город этого звона ушами не слышит, но спит под него, как младенец под колыбельную. А в эту ночь звона не было.

Значит, лотос не раскрылся. Или раскрыли его раньше срока — и забрали каплю.

— Фира, — шепнула Тая в темноту. — Бабушка.

Бабушка Фира не ответила — лежала с закрытыми глазами и честно притворялась, что спит, хотя давно уже сосчитала всех барашков в дельте и половину каспийских тюленей впридачу.

Тая встала. Нащупала сандалии. И тихо, как умеют только дети и кошки, выскользнула на крыльцо.

У воды сидел кот.

Большой, рыжий, с рваным ухом — соседский, Персик, которого вся улица подкармливала воблой. Он сидел у самой кромки ерика и смотрел в воду так пристально, будто там шло кино.

— Опоздаешь, — сказал Персик, не оборачиваясь.

Тая не удивилась. Ночью, если ты один у воды, рыжие коты разговаривают — это всякий знает. Удивляться тут нечему.

— Куда опоздаю?

— К перевозу. Он ждать не любит.

И правда — из темноты, из-под низко висящих над водой ивовых прутьев, к крыльцу подплывал... нет, не лодка.

Сом.

Огромный, старый сом, с усами длинными, как корни у старой вербы, с глазами мелкими и мудрыми. Спина его торчала из воды широким черным островом, и на этом острове запросто поместилась бы и Тая, и Персик, и еще полслободы.

— Садись, коли надо, — пробулькал сом голосом густым, как ил. — Звать меня Евстафий. Везу только тех, кому не спится по делу, а не от дури. Тебе — по делу?

— По делу, — твердо сказала Тая. — Я хочу вернуть городу сон.

Сом пошевелил усом. Это, видимо, означало одобрение.

Тая ступила на теплую скользкую спину — и не провалилась, будто стояла на палубе. Персик прыгнул следом, устроился у нее под боком, и они поплыли.

Поплыли по ерику — мимо спящих дворов, мимо лодок, привязанных к сливам, мимо кремля, чьи белые стены в лунном свете казались вырезанными из сахара. Успенский собор глядел на них сверху всеми своими куполами. Потом дворы кончились, и начался камыш — высокий, в два Таиных роста, шуршащий. Город остался позади маленькой кучкой огней.

Дельта.

Здесь уже не ерик был, а протока, широкая и черная. Вода отражала звезды так честно, что казалось — Евстафий плывет по небу, а Тая летит животом вниз над всей вселенной. Где-то справа, на отмели, спали на одной ноге розоватые от луны пеликаны. Квакали лягушки — вразнобой, лениво. Пахло болотом, цветами и чем-то сладким.

— А кто взял каплю? — спросила Тая шепотом. Громко тут говорить не хотелось.

— Выпь, — ответил Евстафий. — Птица такая, бурая, нелюдимая. Живет в камышах, кричит по ночам — будто бык в бочку мычит. Слыхала?

Тая кивнула. Этот звук — глухой, тоскливый «у-прумб» — она слышала каждое лето.

— Она не злая, — продолжал сом. — Она одинокая. Самая одинокая птица в дельте. Другие птицы стаями, а выпь — всегда одна. И вот надумала она: заберу каплю в свое гнездо, и будет у меня своя луна, собственная, и не так тоскливо. Да только капля звенит только в лотосе. В гнезде она молчит. И выпь тоскует пуще прежнего, и город не спит, и все несчастны. Глупость одинокая, вот что это такое.

Евстафий свернул в узкий проток, где камыш смыкался над головой.

— Отнять каплю силой нельзя, — сказал он. — Кто отнимет — у того она в руках умрет, перестанет звенеть насовсем. Отдать ее выпь должна сама. По доброй воле. А как заставить одинокого отдать единственное свое утешение — это уж, девочка, не моего ума дело. Мое дело — довезти.

И довез.

Посреди камышей, на старой сломанной иве, лежавшей поперек воды, темнело гнездо. А в гнезде, нахохлившись, сидела выпь — бурая, пестрая, несчастная. Клюв кверху, шея вытянута — так они прячутся, притворяясь камышом. Но Таю не обманешь. Под крылом у птицы что-то слабо, едва-едва светилось. Капля. Молчащая, тусклая, как погасший уголек.

— Здравствуйте, — сказала Тая.

Выпь вздрогнула и мыкнула — тихо, обреченно.

— Уходи. Мое.

— Я знаю, что ваше, — сказала Тая. И села на краешек поваленной ивы, свесив ноги к воде. Персик тут же улегся рядом и сделал вид, что спит, хотя одним глазом поглядывал на птицу: мало ли.

— Я не отнимать. Я просто... посижу. Вам, наверное, скучно тут одной.

Выпь молчала. Долго. Минуту. Или пять. Кто их в камышах считает.

— Все спят, — сказала наконец птица. Голос у нее был сиплый, будто ржавый. — Весь город спит под мою... под эту каплю. А я не сплю никогда. Я сторож камыша. Кричу в пустоту. И никто не отвечает. Я забрала ее, чтобы и у меня была луна. Чтобы не так... не так пусто.

— А она звенит? — тихо спросила Тая.

— Нет, — выпь совсем поникла. — Молчит. В гнезде все молчит.

Тая подумала. Она умела думать по-детски — то есть по-настоящему, без хитростей.

— Знаете что, — сказала она. — Давайте я вам спою. Бабушка Фира мне поет, когда не спится. И тогда не так пусто. Честно.

И запела.

Песенку она знала одну — ту, что про серого волчка, который схватит за бочок. Глупую, старую, затертую до дыр колыбельную, которую поют над каждой астраханской люлькой от Косы до Трусовского района. Голос у Таи был тонкий, кое-где фальшивил. Но пела она честно, глядя выпи прямо в ее круглый желтый глаз.

И случилась странная вещь.

Выпь закрыла глаза. Впервые, может, за всю свою долгую одинокую жизнь — кто-то пел ей. Не камышу, не ветру, не пустоте. Ей. И под крылом у птицы капля вдруг дрогнула — и отозвалась. Тихонечко. Будто и ей захотелось подпеть.

— Она звенит, — прошептала выпь, не открывая глаз. — Когда ты поешь — она звенит.

— Это потому что вы больше не одна, — сказала Тая. — Капля звенит там, где кто-то кого-то любит. Хоть немножечко. В лотосе ее любит вся дельта. А в вашем гнезде — некому.

Выпь долго молчала. А потом вытянула из-под крыла каплю — круглую, тяжелую, наливающуюся светом, — и положила на край гнезда, перед Таей.

— Отнеси ее в лотос, — сказала птица. — Пусть город спит. А ты... ты приходи иногда. Петь. Ладно?

— Ладно, — сказала Тая и очень серьезно пожала выпи крыло.

Евстафий довез их до того места, где на черной воде, сложив лепестки, ждал нераскрытый лотос — тугой розовый кулачок на толстом стебле. Тая опустила каплю в самую его серединку.

И лотос раскрылся.

Лепестки развернулись медленно, как ладонь, и капля внутри зазвенела — тонко, чисто, на всю дельту. Звон побежал по воде, по камышам, по ерикам — к городу. И в Косой слободе наконец закрыла глаза бабушка Фира. И участковый Рустам Назарович уснул — прямо стоя, как и умел. И лебедь на Лебедином озере спрятал голову под крыло. Астрахань уснула. Вся. До последнего дома на последней протоке.

Евстафий привез Таю обратно к бабушкиному крыльцу, когда небо на востоке, над Каспием, уже начинало сереть.

— А я вспомню это утром? — спросила Тая, сходя на теплые доски.

— Как сон, — пробулькал сом. — Все хорошие дела запоминаются как сон. Так надежнее.

Персик уже сидел у воды и умывался — обычный рыжий кот, и вид у него был такой, будто ни в какой дельте он сроду не бывал.

Тая забралась на раскладушку. Пахло тиной и остывшими кирпичами. Где-то далеко, в камышах, глухо и уже совсем не тоскливо мыкнула выпь — «у-прумб» — будто сказала спокойной ночи.

И Тая уснула.

А наутро весь город проснулся выспавшимся, добрым и немного удивленным — будто каждому приснился один и тот же тихий звон. Бабушка Фира напекла оладий. На Казанской пахло арбузами. А на подоконнике лежал один-единственный розовый лепесток — откуда, спрашивается, лотосу взяться в городе?

Тая лепесток спрятала. И никому не сказала.

Потому что хорошие дела, сам понимаешь, запоминаются как сон. Так надежнее.

Звон наперед

Звон наперед

В Гулкой коллегии колокол учили честному делу.

Ударил — звенит. Не ударил — молчит. Что тут мудрить. Тянешь веревку, язык бьет в край, медь отвечает — и весь сказ. Так учили с первого дня, так отзвонили все звонари на этой горе за триста лет.

У Любавы колокол звонил раньше, чем она тянула.

Совсем чуть. На удар. На два. Она еще только примеривалась, еще только перехватывала веревку поудобнее — а малый колокол под навесом уже вздрагивал сам и ронял в утренний воздух один чистый звук. Будто медь слышала то, чего пока не было, и торопилась, пока не забыла.

— Жульничаешь, — буркнула Рогнеда в первый раз.

— Да как я веревку рукой не трогала жульничаю? — огрызнулась Любава.

Рогнеда не нашлась и просто возненавидела ее тихо, по-соседски, как ненавидят того, кто талантлив не по заслугам. Рогнеда-то работала. Рогнеда отзванивала гаммы до кровавых мозолей и метила в большие набатные звонари. А тут приходит эта, с косой до пояса, и у нее колокол поет сам, наперед.

Гулкая коллегия стояла на лысой горе над городком Звонцы. Внизу — черепичные крыши, кривые улочки, река подковой. Наверху — одни колокола. Звонница в пять ярусов, вся продувная, и ветер в ней гулял так, что зимой адепты звонили в рукавицах и все равно не чуяли пальцев.

Пахло холодной медью. И воском — колокола натирали воском, чтоб не зеленели, это была первая и самая нудная повинность младших. Любава на этом воске собаку съела: за первый курс она чистила языки колоколов столько раз, в наказание за свой «самозвон», что могла бы по памяти начистить их с завязанными глазами.

Учили многому. Распевам — это когда шесть колоколов сплетают одну мелодию, и каждый вступает в свой удар, ни раньше ни позже. Литью — ходили в нижнюю мастерскую смотреть, как мастер льет бронзу и шепчет над ней слова, чтоб голос вышел чистый. Слуховании — сидеть с закрытыми глазами и по одному звуку угадывать трещину в меди за версту. Вот слухование у Любавы шло лучше всех. Оно и понятно: кто слышит звон до звона, тот и трещину услышит до трещины.

Фамильяр у нее жил на верхнем ярусе — галка по кличке Полночь, черная, наглая, с одним белым пером в крыле. Полночь воровала воск, дразнила кота коллежского повара и садилась Любаве на плечо ровно за миг до того, как самозвонный колокол подавал голос. Так Любава и научилась: дернется Полночь — сейчас зазвонит.

А в середине последнего курса объявили выпускной перезвон.

Весь поток разом, двенадцать звонарей, двенадцать веревок, один большой пасхальный распев — и слушать его будет сам протозвонарь, дед Будимир, глухой на одно ухо, но на другое слышащий, как мышь под полом чихнет. Одна сбитая нота — и перезвон засчитают всему потоку как брак. Так заведено: звон — дело общее, и падают вместе.

Рогнеда на Любаву посматривала с прямым злорадством: уж на общем-то перезвоне твой самозвон всех и подведет.

И был еще один. Радим — подручный протозвонаря, старший над младшими, и единственный, кто за весь год ни разу не сказал Любаве «жульничаешь». Он приходил слушать, как она звонит наперед, стоял в тени балки и молчал. А однажды сказал:

— Твой колокол не торопится. Он предупреждает.

— О чем?

— Пока не знаю, — ответил Радим, и уши у него чуть порозовели, хотя, может, то был закат. — Но ты послушай его, прежде чем он тебя опозорит на весь город.

За этой фразой Любава и забрела туда, куда не велено.

В самом низу звонницы, за кирпичной кладкой, была замурованная дверца. Немая звонница. О ней не спрашивали — так уж повелось, что о ней не спрашивают. Любава спросила. Радим долго мялся, а потом рассказал — тихо, под гул ветра, чтоб дед Будимир не услыхал.

Сто лет назад там висел колокол по имени Вестун. И звонил он, как Любава, — наперед. Однажды среди ясного дня Вестун ударил набат сам, без звонаря. Люди решили — порча, дурной знак, бес в меди. Звонаря, у которого был тот же дар, со двора прогнали. А колокол за «ложный набат» наказали по старому обычаю: сняли язык и замуровали. Чтоб молчал.

— А через три дня, — сказал Радим совсем тихо, — в Звонцах случился пожар. Полгорода. Вестун бил набат за три дня до огня. Предупреждал. Только его уже никто не слушал — он к тому дню молчал за стеной.

Любава стояла и чувствовала, как под ребрами ворочается что-то холодное и тяжелое. Не страх. Хуже. Понимание.

— Значит, мой колокол не врет, — сказала она. — Он просто слышит раньше.

— Весь вопрос, — Радим посмотрел ей в глаза, — хватит ли у тебя духу его послушать. Если он заговорит не вовремя.

Выпускной перезвон звонили в полдень.

Двенадцать адептов, двенадцать веревок, дед Будимир внизу на лавочке, здоровым ухом к звоннице. Весь городок высыпал на площадь — слушать. Рогнеда стояла у большого колокола, собранная, злая, готовая отзвонить идеально и в кои-то веки обойти выскочку.

Распев пошел. Вступил басовый. За ним средние. Красиво пошел, чисто. Любавин малый колокол ждал своей доли в общей вязи, и она держала веревку, и все было хорошо.

А потом Полночь дернулась у нее на плече. Резко. С криком.

И малый колокол ударил сам. Не свою ноту. Набат.

Перезвон рассыпался. Адепты сбились, кто-то дал петуха, дед Будимир привстал с лавки, лицо — чернее тучи. Рогнеда обернулась с таким торжеством, что хоть портрет пиши: вот оно, опозорила весь поток, самозванка.

Но Любава не отпустила веревку. Она услышала — всем нутром, как трещину за версту, — откуда идет беда. И повела набат в ту сторону. К реке. К мельнице на реке.

— Плотину прорвало! — крикнул кто-то снизу, с площади. — Вода идет! К мельнице!

Площадь дрогнула и побежала — спасать, затворять, ставить мешки. А малый колокол под Любавиной рукой бил и бил, ровно, честно, созывая всех, кого еще можно успеть. Он звонил наперед — как всегда. Просто в этот раз было что предупреждать.

Воду удержали. Мельника вытащили. Никто не погиб — потому что набат ударил на четверть часа раньше, чем вода дошла до нижних дворов.

К вечеру дед Будимир позвал ее к себе. Любава шла и думала, что из коллегии ее теперь точно попрут — за сорванный выпускной.

Протозвонарь сидел у замурованной дверцы. У Немой звонницы.

— Перезвон вы запороли, — сказал он глухо. — Весь поток. — Помолчал. — А город спасли. Один. — Еще помолчал. — Вестуна сто лет назад наказали за то, за что тебя сегодня надо благодарить. Старый был дурак, кто его замуровывал. — Он поднял на нее выцветшие глаза. — Распечатаем. Весной. И повесим обратно язык. Будет кому учить таких, как ты.

Рогнеда стояла в дверях и слушала. И впервые смотрела на Любаву не со злостью, а растерянно — как смотрят на того, кого всю дорогу не так читали.

А Радим проводил Любаву до ее яруса, и у самой лестницы, где темно и ветер, сказал:

— Я ж говорил. Он предупреждает.

— Говорил, — согласилась Любава. Полночь на ее плече переступила лапками и покосилась на них обоих черным глазом.

— Останешься? — спросил Радим. — Распечатывать Вестуна. Весной.

— Останусь.

Он кивнул и ушел, а уши у него точно порозовели — закат-то уже сел, списать не на что.

Любава поднялась наверх, к своему малому колоколу, положила на холодную медь ладонь. Колокол молчал. Пока молчал.

«А если, — подумала она, — язык Вестуну вернут, а он возьмет да и ударит сам? Наперед. О чем он промолчал сто лет, пока стоял замурованный, — и что услышит теперь, когда ему снова дадут голос?»

Ветер гулял по звоннице. Медь ждала весны.

Приведи заказчика на IT-проект — получи 10%

10% от суммы контракта

Реферальная программа для разработки под задачу: приведи заказчика на IT-проект (сайт, CRM, Telegram-бот, AI-ассистент, мобильное приложение, интеграция, парсер, AI/ML) — и получи 10% от суммы контракта, когда сделка закроется. Команда с опытом коммерческой разработки более 20 лет.

Статья 20 окт. 06:38

Обыск в собственной переписке: следствие установило, что вы — копировальный аппарат без выходных

Обыск в собственной переписке: следствие установило, что вы — копировальный аппарат без выходных

Тамара Игоревна, наш бухгалтер, положила передо мной жёлтый маркер так, как в кино кладут на стол табельное оружие перед отстранением от дел.

— Распечатай свою переписку за обычный вторник, — сказала она. — И закрась всё, что ты уже писал кому-то раньше. Десять минут. Потом поговорим про расчёт.

Я рассмеялся. Это была последняя смешная минута того дня.

Вторник выбрал нарочно: без авралов, без скандалов, без тёщи клиента, которая звонит насчёт бампера. Принтер жевал бумагу так долго, что я успел пожалеть о самой затее. Потом склонился над первой страницей и начал красить. «Мы на Заводской, въезд со двора, шлагбаума не бойтесь, он сам». Жёлтое. «Масло меняем в день обращения, если есть окно». Жёлтое. «Нет, в субботу только до трёх». Жёлтое, жёлтое, жёлтое. К четвёртой странице листы напоминали ленту на месте происшествия; к седьмой я перестал читать и просто водил рукой, как маляр на чужой даче. На девятой минуте маркер сдох. Я пошёл к Тамаре Игоревне, она, не оборачиваясь, протянула второй. «Я купила пачку, — сказала. — Знала».

Знаете, что страшно? Не объём — объём штука понятная, у всякого дела есть свой фарш. Страшно, что вопросов там почти не было. Было три-четыре вопроса, которые задавали разные люди в разных обёртках («а сколько у вас», «подскажите по цене», «ну хотя бы примерно»), и каждому я отвечал с интонацией человека, которого спросили об этом впервые в жизни и который счастлив наконец поделиться. С восклицательным знаком. Ответ я знаю как таблицу умножения (ладно, не знаю; но «от и до, точнее после осмотра» набирается сам), и всё равно вбивал его пальцами, будто вводил пин-код от собственной жизни.

— Теперь считай, — сказала Тамара Игоревна, и я понял, что передо мной не бухгалтер, а следователь с калькулятором.

Расчёт простой до неприличия. Время, ушедшее под жёлтое, умножаешь на цену часа мастера: я ведь не просто хозяин, я человек, к которому идут, когда в подвеске что-то тихо стучит. Умножил. Выгода от повторённого ответа, если без сантиментов, нулевая: сотый «адрес» приносит ровно столько же, сколько первый. Зато в той же пачке лежала выгода другого сорта, и я её чуть не пропустил. Некто написал в 23:40 про тормоза. Я ответил в 9:15. В 9:20 пришло: «Спасибо, уже записался в другое место». Единственная строчка за весь вторник, которую я не закрасил. Закрашивать было нечего — она была новая, живая и уже чужая.

Вот тут мне и стало нехорошо.

Устроено всё глупо и логично. Выгоду мы привыкли считать там, где громко: реклама, скидка, вывеска в два этажа. А тихие потери (человек, не дождавшийся ответа до утра) ни в одной ведомости не живут, им даже графы не выделили. Переписка в маленьком деле — конвейер, на котором хозяин одновременно рабочий, сырьё и контролёр качества. Мы называем это «быть на связи» и гордимся им, как контуженный гордится орденом.

Я пошёл искать, кому это можно сбагрить, причём не человеку: человеку надо платить, объяснять, терпеть его отпуска и болезни бабушек. Нашёл платформу «ассИИстент», где ИИ-сотрудников нанимают примерно как в агентстве, только витрина честнее. Анна — администратор салона красоты, Сергей — менеджер автосалона, Алиса — менеджер магазина одежды, Соня — администратор клиники, Марк — менеджер агентства недвижимости, Гоша — фитнес-клуб, Мила — турагентство, Феликс — ветклиника, Барсик — консультант по всем вопросам, а Роберт — администратор автосервиса. Роберта я и взял, по профессиональному сходству. Ему отдаёшь сайт, прайс, документы с условиями гарантии, и минут через пять у тебя готовый работник. Не дерево кнопок «нажмите 1, если вы расстроены», а нормальный разговор.

Сидит Роберт сразу на сайте, в Telegram, в MAX и в WhatsApp, и это одна голова, а не четыре. Клиент начал вечером в мессенджере, утром дописал на сайте — его помнят, про марку машины второй раз не спрашивают: история общения общая. Работает круглосуточно, так что человек с тормозами в 23:40 получил бы ответ в 23:40, а не после моего кофе. Данные заявок хранятся в России, как требует 152-ФЗ, а телефон и почта клиента в языковую модель не уходят: она вообще не видит, кому звонить, ей это ни к чему. И нет, Роберт не изображает Колю из приёмной. Он ассистент и так и представляется; ему хватает.

Теперь о том, чего он не умеет, — на этом месте обычно и начинается враньё. Сам Роберт описал бы работу так: «Отвечаю на типовые вопросы и собираю заявки, а сложное передаю живому человеку». Всё. Диагноз по сообщению «что-то стучит справа» он не поставит. Точную цену без осмотра не назовёт, как не называл и я. Мастера, который лезет под днище с фонариком, не заменит. Спор о гарантии с юридическим душком не рассудит: правовой оценки не даёт, а передаст мне вместе с перепиской, чтобы я не переспрашивал. Скучно? Зато впервые в жизни у меня сотрудник, который не обещает больше, чем умеет. Среди людей я таких встречал мало, и все они были бухгалтерами.

По деньгам всё считается на салфетке, и считать вам: цену своего часа знаете только вы. Free — 0 ₽: берёте, чтобы посмотреть, о чём вообще спрашивают ваши люди (зрелище вроде моих жёлтых страниц, но без маркера). «Стандарт» — 3 990 ₽ в месяц: 2 000 сообщений, все каналы вместе с WhatsApp. «Профи» — 12 990 ₽ в месяц, если точек несколько и у каждой свой поток. Витрина с сотрудниками живёт здесь: https://ассиистент.рф — там же можно выбрать того, кто больше похож на вашу работу.

Свои страницы со вторника я не выбросил, а повесил над столом. Тамара Игоревна говорит, что это самый дорогой ковёр в мастерской, и тут она права. Упражнение, кстати, можно выполнить прямо сейчас: один обычный вторник, десять минут. Маркер купите сразу два. А если духу не хватит, начните с тарифа Free. Он стоит 0 ₽, и это единственная цена в моей жизни, которую я могу назвать без осмотра.

Статья 20 окт. 06:08

«Над пропастью во ржи»: проверка временем, или Зачем взрослым читать подростка-неудачника

«Над пропастью во ржи»: проверка временем, или Зачем взрослым читать подростка-неудачника

Краткая справка. Джером Дэвид Сэлинджер, «Над пропастью во ржи» (The Catcher in the Rye), 1951 год. Жанр — роман взросления, исповедь от первого лица. Объем — примерно 250–300 страниц, в зависимости от издания; по времени — два вечера, если не придираться к каждой фразе. Русский перевод Риты Райт-Ковалевой вышел в 1960 году, и для нескольких поколений наших читателей Холден заговорил именно ее голосом.

О чем книга? Холдену Колфилду шестнадцать. Рост — почти метр девяносто, полголовы седых волос, красная охотничья кепка козырьком назад. Его вышибли из очередной школы (не из первой, он сам сбился со счета), и до разговора с родителями остается несколько суток. Домой ехать страшно и скучно. Поэтому он решает потолкаться по Нью-Йорку: гостиница, бары, чьи-то квартиры, такси, снова бар. Вот, собственно, и вся фабула. Если вы пришли за интригой, дальше можно не читать.

Что он ищет? Сам не знает. Человека, с которым можно поговорить по-настоящему, — пожалуй, так. Попытки выходят нелепые, смешные, местами неловкие до физической боли: он зовет в гости старую знакомую, и разговор повисает в воздухе; он платит за компанию, и от этого только тошнее; и все время врет — легко, вдохновенно, первому встречному. Финала не раскрою. Скажу лишь, что главный разговор в книге случится с человеком вдвое младше Холдена, и ради этой сцены, по-моему, роман и написан.

Голос.

Вот за что эту книгу любят, и вот почему ее невозможно пересказать: Холден не рассказывает историю, он болтает. Перескакивает с темы на тему, огрызается на собственные воспоминания, бросает мысль на полуслове (заметьте, как часто он добавляет «и все такое», будто сам не верит, что объяснил достаточно), а потом вдруг выдает фразу, от которой в груди что-то дергается, как рыба на крючке. Все вокруг для него «липа» — учителя, одноклассники, кино, взрослые разговоры о жизни. Слово это звучит сотни раз и ни разу не надоедает; ругательство превращается в мировоззрение, а мировоззрение — в защитную броню, под которой прячется очень испуганный мальчишка.

Смешно? Да, и местами всерьез. Холден спрашивает таксиста, куда деваются утки из пруда в Центральном парке, когда вода замерзает. Таксист злится, будто его оскорбили. Сцена длится две страницы, и в ней есть все: комедия положений, тоска по тому, что нельзя объяснить, и неожиданная мысль о том, что вопрос про уток, может быть, самый честный вопрос во всей книге. Сэлинджер вообще мастер вот таких боковых тропинок; кажется, что автор отвлекся, а он в этот момент как раз ведет вас туда, куда нужно.

Еще одно достоинство, которое замечаешь не сразу. Роман выглядит бесформенным: один день вытекает в другой, эпизоды не связаны причинно. На деле же там продуманная вязь повторяющихся мотивов — кепка, пруд, музей, слова на стенах, умерший младший брат, о котором Холден говорит редко и боком, словно трогает языком больной зуб. К финалу понимаешь, что вся эта болтовня держалась на тонкой, но прочной нитке.

Теперь о плохом.

Середина провисает. Не катастрофически, но ощутимо: после блестящего начала и до последней трети читатель получает несколько однотипных эпизодов «Холден идет в бар, Холден разговаривает с кем-то, Холден уходит с кислой миной». Повтор — прием намеренный, автору нужно показать замкнутый круг; только знание замысла не делает чтение веселее. Минут двадцать, а то и сорок, я ловил себя на желании перелистнуть страницу-другую. Было дело.

И второе, главное: Холдена можно не вытерпеть. Если вам шестнадцать, он ваш лучший друг. Если вам тридцать пять, вы хочется схватить его за шиворот и сказать: хватит ныть, позвони матери. Он высокомерен, он судит всех подряд, не замечая, что сам лжет не меньше «липачей», которых презирает; в этом, конечно, весь фокус, но фокус требует от читателя терпения и немного самоиронии. Добавьте сюда датированный перевод — «предки», «лопух», «ненормальный» звучат как музейные экспонаты — и пара эпизодов, где отношение к женщинам даже по меркам 1951 года заметно перекошено.

Кому не подойдет. Любителям динамики и закрученных сюжетов; тем, кто ищет в книге мораль, выведенную жирным шрифтом; тем, кому нужен герой, с которым приятно сидеть за одним столом. Холден — не такой герой. Он скорее сосед по лестничной клетке, который вечно что-то бурчит под нос, а потом выясняется, что бурчал он про вас, и по делу.

Вердикт: читать, но с правильными ожиданиями. Это не «великий роман о поколении» в том напыщенном смысле, в каком его иногда подают; это точный, злой, очень печальный портрет одного человека в одной точке одного отчаяния. Подросткам — обязательно, пока они еще не успели обзавестись броней потолще. Родителям подростков — тем более: пара глав стоит десятка книг по воспитанию. Ну и тем, кто когда-то сам хотел сбежать, но не знал куда.

Оценка: 8,5 из 10. Минус балл за провисающую середину и за то, что перевод местами пахнет нафталином, минус полбалла — за вечный соблазн принять самолюбование героя за глубину мысли автора. Все остальное — живой голос, который не умолкает уже три четверти века. Попробуйте заставить замолчать хотя бы одну свою юношескую обиду; вот то-то же.

Ваши клиенты не зомби. Зомби — это ваши непрочитанные

0 ₽ — посмотреть, о чём вообще спрашивают ваши зомби

Восьмой день обороны. Дверь подпёрта шкафом, на стене палочки — по одной за каждый день, когда вы «ответите чуть позже». Они лезут в окна. Они хотят знать, сколько стоит, есть ли на четверг и работаете ли вы в субботу. Они пишут «Здравствуйте» и уходят к тем, кто ответил. А потом приходит кот. Барсик не уходит на обед, не берёт отпуск и не говорит «уточню и наберу вас». Отвечает сразу — на сайте, в Telegram, MAX и WhatsApp, и помнит, о чём вы с человеком говорили в прошлый вторник. Типовые вопросы и заявки забирает себе. Сложное честно отдаёт вам: диагнозов не ставит, цену вслепую не называет, за мастера не расписывается. Выбрать на витрине, скормить знания о своём деле, поставить код. Пять минут — и в осаде уже не вы.

Примус, или Как я на общей кухне первым человеком по огню заделался

Примус, или Как я на общей кухне первым человеком по огню заделался

Горделивым человеком я, братцы мои, слыл давно. Тихо, без шуму, но крепко.

Другой чем хвастается? Тещей. Галошами. Тем, что у него свояк не то в тресте, не то около треста. А я свое самолюбие держал в месте неожиданном — на общей кухне, у плиты.

Квартира у нас, надо сказать, богатая на жильцов. Семь семей. Коридор такой, что в конце его человек делается вроде как маленький и неясный — идет, идет, а все не дойдет. И кухня общая. А на кухне — четыре примуса и один вечный, негасимый спор: чей керосин пахнет культурнее.

И вот в этот спор я прошлой осенью и въехал. Торжественно.

Купил примус. Не какой-нибудь. Шведский. В магазине так и сказано было — «бесшумный, системы усовершенствованной». Одиннадцать рублей сорок. Я, когда платил, руку даже не дрогнул — хотя внутри, прямо скажу, что-то екнуло. Одиннадцать рублей — это вам не фунт изюму.

Принес. Поставил на кухонный стол, на самое видное.

Тишина.

Потом Дарья Фоминична — это которая из угловой, у ней муж по водопроводной части — обошла мой примус кругом, будто лошадь на ярмарке, поджала губы и выдала: «Ну-ну. Поглядим, как он у вас запоет.»

А он не запел. В том-то и фокус. Я его накачал, поднес спичку — и он загорелся ровным синим венчиком, аккуратно, интеллигентно, без этого плебейского рева, от которого у человека к вечеру в голове будто муха бьется. Горит и молчит. Культурно горит.

Тут все и переменилось.

Стал я на кухне — первое лицо. По огню. Ко мне пошли, как к доктору. «Петр Савельич, а чего он у меня коптит?» — «Петр Савельич, а головку-то где прочищать, иголочкой, что ли?» И я, не скрою, расцвел. Хожу между чужих кастрюль не торопясь, руки за спину, и раздаю. Науку. Этому — про ниппель. Той — про то, что керосин надо отстаивать, а не заливать абы как, прямо из бидона, как дикарь какой.

Дарья Фоминична молчала. Но — я чувствовал — зрела.

И вот подошел ее праздник. Именины. Гости обещались серьезные: золовка с мужем, а муж будто бы из конторы, где выдают, и притом выдают хорошо. Дарья Фоминична задумала гуся. И не просто гуся, а, как она на всю кухню объявила, «гуся с яблоком, по-господски».

Затопила с утра. Весь коридор тянуло этим гусем — до самого дальнего, неясного конца.

А я, грешным делом, подумал: вот оно. Вот сейчас у нее примус зачихает на самом интересном месте — старый он у ней, рычащий, довоенный, прости господи, — и прибежит она ко мне. И я приду. С бесшумным. И спасу гуся. И этим утру нос на веки вечные.

Так я думал. Самодовольно. Как кот над чужой сметаной.

И накаркал. Только не на нее.

Час пробил, значит, гусь на подходе, и тут моя супруга, Клавдия, ставит на мой драгоценный шведский кастрюлю со студнем — студень я к собственному обеду затеял, чтоб, значит, не ударить в грязь, раз уж праздник в квартире. Качаю примус. Подношу спичку.

Пшик.

Синий венчик вспыхнул — и сел. Лег, можно сказать. Я его — качать. Он — молчит. Я головку иголочкой, я ниппель, я все науки свои, которые раздавал направо-налево. А он горит в четверть силы, желтеньким, хилым, и коптит так, что студень мой сверху покрылся сажей, будто его в трубе коптили.

Бесшумно коптит. Это да. Тут не отнимешь. Культурно.

А кухня — смотрит. Семь семей. И молчат — хуже, чем если б гоготали.

И тут Дарья Фоминична — у нее в этот самый момент гусь-то как раз румянится, шкварчит по-господски, — отрывается от плиты, идет ко мне через всю кухню, не торопясь, руки за спину. В точности как я ходил. И говорит, тихо, ласково:

«Петр Савельич. А вы его, батюшку, керосинчиком-то отстоянным кормили? Али прямо из бидона, как дикарь какой?»

Я стоял.

Бидон мой — вот он, рядом. С мутью на донышке. Непроцеженный. Я, выходит, всю квартиру науке учил, а сам-то и не отстаивал. Некогда было — я ж науку раздавал.

Кончилось тем, что студень доваривал я на ее примусе. На рычащем. На довоенном. Который ревел, как дьякон на Пасху, и глушил весь коридор, — но горел. И варил. А мой шведский стоял рядом, бесшумный и холодный, как памятник моему самолюбию.

Гуся, между прочим, я в тот вечер отведал. Пригласили. С яблоком. По-господски.

Вкусный был гусь, братцы мои. Только я его ел и все думал: вот ведь штука — одиннадцать рублей сорок отдал за тишину, а дороже всего на кухне вышла та, которая громче всех ревет.

Час, когда земля молчит

Час, когда земля молчит

Творческое продолжение поэзии

Это художественная фантазия на тему стихотворения «Silentium!» поэта Федор Тютчев. Как бы мог звучать стих, если бы поэт продолжил свою мысль?

Оригинальный отрывок

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.

— Федор Тютчев, «Silentium!»

Есть час, когда земля молчит
и небо смотрит в нас в упор,
и каждый куст, и каждый ключ
ведут с бессмертием свой спор.

Душа, не ведая границ,
дрожит на лезвии стекла —
меж бездной поднятых зарниц
и бездной, где она спала.

О, как мучительно родство
того, что будет, с тем, что есть!
Мы — только отзвук, вещество,
случайно получившее весть.

Не вопрошай, зачем дано
нам слышать гул чужих времен,
как в старом доме заодно
поют и ставень, и фронтон.

Молчи. В молчании полней
растет невидимый прилив,
и звезды, как глаза теней,
глядят, уста не разомкнув.

Пускай гремит дневная ложь,
пускай толпа зовет и ждет —
ты только ночью сам поймешь,
как небо через нас течет.

И в этот зыбкий, поздний миг,
когда окончен долгий труд,
ты, как подслушанный родник,
услышишь: и тебя зовут.

Цитата 20 окт. 08:38

Мишель де Монтень о полноте человеческого удела

Каждый человек несет в себе полный образ человеческого существования.

Костер на площади Оперы: правда или ложь?

Костер на площади Оперы: правда или ложь?

В мае 1933 года нацисты сожгли на берлинской площади Оперы роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» как книгу, предающую фронтовиков.

Правда это или ложь?

Новости 20 окт. 07:38

Книга из пятидесяти слов: как Доктор Сьюз ответил на спор издателя и выиграл

Книга из пятидесяти слов: как Доктор Сьюз ответил на спор издателя и выиграл

Представьте себе спор. Беннетт Серф, соосновать издательства Random House, ставит пятьдесят долларов: мол, Теодор Гейзел, известный всем как Доктор Сьюз, не сумеет написать книжку, в которой будет всего пятьдесят разных слов. Слова берут из простого списка для первоклассников. Задача звучит издевательски.

Сьюз принял спор. Результат назвали «Зеленые яйца с ветчиной» (Green Eggs and Ham). Книга вышла в 1960 году.

Текст короткий, рифмы простые, прочитать его можно за пару минут. Но за этими минутами стоит работа: каждое слово проверяли на смысл и ритм, чтобы ребенок мог читать сам. По легенде, спор выиграл автор.

Одна из самых продаваемых детских книг в истории выросла из ограничения. Для тех, кто пишет, это полезная мысль: иногда пятьдесят слов дают больше свободы, чем пятьсот. Лишние слова просто прячут мысль.

Выглядит весело, а работа была серьезная. Сьюз, видимо, любил задачи, которые кажутся невыполнимыми, особенно если их подбрасывает друг-издатель.

Совет 20 окт. 07:08

Сцену пишите протоколом

Сцену пишите протоколом

Сцена не дается: чувств много, слов мало. Напишите ее как протокол: место, время, опись предметов, перечень свидетелей, только то, что видно и слышно.

Эмоция никуда не денется. Она переедет в пропуски и в детали, которые протокольщик записал зачем-то. Потом вернитесь к художественному тексту и возьмите оттуда одну-две подробности.

Есть сцена, которую не выходит написать. Чувств много, слов не хватает, и каждая попытка звучит как открытка из санатория. Попробуйте написать ее как протокол. Не пародию, нет. Настоящий официальный документ: место происшествия, время, опись предметов, перечень свидетелей.

Правила жесткие. Только то, что видно, слышно или измеряется. «Она рыдала» нельзя. Можно: «слезы, 14:20, левая щека, капали на воротник». «Он злился» нельзя. Можно: «ударил ладонью по столу, стол сдвинулся на три сантиметра». Никаких «казалось», «почему-то» и «словно».

Что происходит дальше? Протокол выбрасывает лишнее, и выясняется, что эмоция никуда не делась. Она сидит в пропусках. В том, чего свидетель не назвал. В порядке, в котором перечислены предметы. В одной детали, которую протокольщик записал зачем-то, хотя по регламенту не обязан был. Вот это и есть та самая эмоция, только без подписи.

Агата Кристи в «Убийстве Роджера Экройда» держится на этом приеме почти целиком. Доктор Шеппард рассказывает спокойно, аккуратно, как отчет. Именно сухость делает финал таким ударным: читатель доверяет тому, кто не старается понравиться.

Возвращайтесь к художественному тексту. Протокол — не окончательная версия, а инструмент. Возьмите из него одну-две детали, которые пережили сокращение, и вставьте в сцену. Остальное можно не жалеть. Честно.

Анекдот 19 окт. 17:38

Доказательство силы

Доказательство силы

– Мам, можно я кашу не доем?
– Доешь. В ней сила.
– Так я и без нее сильный.
– Это чем докажешь?
– Легко. У меня каждое утро сил хватает с тобой из-за этой каши спорить. Пятый год подряд. Слабый бы давно сдался и ел молча.

Фэнтези 19 окт. 17:31

Книга чужих голосов

Книга чужих голосов

Голос ловят в медную воронку. Узкий раструб, позеленевший по краю, холодит губы — и в этом холоде чужое дыхание свивается в нитку, тонкую, как паутина по осени.

Мирон держал воронку над ртом умирающего и ждал.

Старик на лежанке звался Хортом. Полвека гонял плоты по верхней Снови, руки — что корни, лицо — кора. Теперь от него осталась одна эта кора да сиплый шепот, и шепот утекал, как вода сквозь худую лодку.

— Внучке, — выговорил Хорт. — Ждане. Чтоб помнила, как дед пел.

Мирон кивнул. Говорить он берег.

В Книжене, городе на плоской макушке горы, где дома лепятся вокруг старого скриптория и даже дождь, кажется, пахнет чернилами и мокрым пергаменом, знали одну вещь твердо. Переплетчик голосов платит за чужую память своими словами. Поймает он чей-то голос в воронку, уложит в теплый воск, прошьет в тетрадку — и книжка потом, стоит ее раскрыть, заговорит. Засмеется. Споет. А у мастера за это убудет. Из его собственной речи выпадет слово. Насовсем. Будто и не знал никогда.

У Мирона их оставалось — по пальцам одной руки.

Мальчишка-подмастерье, Тишка, вел этому счет. В отдельной книжице, в клеенчатой обложке, он записывал, какие слова у мастера еще живы. Страницы были густо зачеркнуты. «Радуга» — зачеркнуто. «Матушка» — зачеркнуто года три как. «Яблоня», «пороша», «авось», «прощай» — все крест-накрест, бурой линией. Мирон давно уже объяснялся тремя-четырьмя словами да жестами, и горожане привыкли. К переплетчику не ходят болтать.

И благодарить его вслух нельзя — примета. Скажешь «спасибо» — и спасибо это обернется тем, что заберет у него еще одно. Поэтому ему приносили слова. Писали на клочке бумаги красивое, нужное слово — «журавель», «оттепель», «ладно» — и совали под дверь, будто гостинец. Он их не мог говорить. Но читал. И это, говорят, грело.

Хорт лежал и смотрел в потолок, где по балке ползла тень от лампы.

— Спой, — попросил Мирон. Одно из его слов. Истратил не жалко — такое слово себе всегда вернешь чужими руками.

Старик собрал остатки воздуха в грудь. И запел.

Песня была плотогонская, долгая, про то, как река отдает человека реке же, и припев в ней повторялся семь раз, и между припевами — присказки, прибаутки, имена перекатов, которых уже и на картах нет. Мирон слушал и холодел. Он прикинул на глаз, во сколько слов ему это станет. Выходило — во все. Во все, что остались.

Воронка в его руке потеплела. Нитка голоса шла в нее ровно, виток за витком, и Тишка уже грел воск на жаровне, раскатывал его лопаточкой в тонкий лист, подавал костяную иглу.

— Мастер. — Мальчишка глядел снизу, и губа у него дрожала. — Мастер, тут на всю книгу. Ты после и имени своего не скажешь.

Мирон не ответил. Нечем было — да и незачем.

Он шил. Воск ложился в тетрадку слой за слоем, ловя в себя то низкий дедов бас, то переливы, то смешок в конце строки — Хорт, видно, вспомнил что-то свое, речное, молодое, и засмеялся прямо в песню. Этот смех Мирон вшил особенно бережно. За смех платишь дороже всего.

К утру старик затих. Насовсем. А книжка на столе была теплая и чуть вздрагивала, как спящая птица.

Ждана пришла в полдень. Девчонка лет десяти, в большом не по росту платке, с глазами на пол-лица. Пришла не одна — за руку ее держала соседка, потому что ни отца, ни матери у Жданы давно не водилось, один дед и был.

Мирон взял книжку. Открыл.

И комната наполнилась. Дедов голос — живой, теплый, с хрипотцой, — завел плотогонскую, и Ждана ахнула, прижала ладошки ко рту, и слезы у нее покатились разом, без всякого разгону. Она узнала. Она слушала перекаты, которых никогда не видела, и смеялась дедовым смехом вместе с ним, и Мирон стоял в сторонке и думал: вот. Вот и все. Хорошо.

Тишка дернул его за рукав. Протягивал клеенчатую книжицу. В ней осталось незачеркнутым одно-единственное слово.

Мирон посмотрел.

Это было имя. Ее имя. «Ждана» — последнее, что он мог еще произнести вслух на всем белом свете. Он нарочно приберег его вчера, не тронул иглой — сам не зная зачем. Теперь знал.

Девочка наконец оторвалась от книжки, подняла зареванное лицо.

— А как же вам сказать-то? — прошептала она. — Вас как благодарить?

Никак, хотел ответить Мирон. Благодарить нельзя. Принеси слово, сунь под дверь, и довольно.

Но он поглядел на нее — маленькую, одну на свете, с теплой книжкой в руках, — и понял, что ни одного слова под дверь она отродясь не напишет, потому что никто ее не научил, и что останется он для нее немым стариком, который взял и замолчал.

И Мирон потратил последнее.

— Ждана, — сказал он.

Просто имя. Ее имя — вслух, в полный голос, чтобы она его услышала хоть раз от него самого.

Потом стало тихо. Та гулкая, почти осязаемая тишина, что заполняет углы, просачивается в щели, оседает на губах. Мирон открыл рот — и не нашел там больше ничего. Ни слова. Пусто и чисто, как в выметенной горнице.

Он улыбнулся. Положил ладонь девочке на голову поверх платка. И кивнул на дверь: иди, мол. Иди и слушай деда, сколько захочешь.

Тишка после рассказывал — хоть и некому было особо, — что мастер в тот вечер долго сидел у окна. За окном шел дождь, пахло чернилами и мокрым камнем, и крыши Книженя спускались вниз уступами, темные, лоснящиеся. Мирон молчал. Он теперь всегда молчал. Но, говорят, если присмотреться, губы у него шевелились — без звука, одними очертаниями.

Складывали одно и то же слово. Снова и снова.

Чужое имя, которое он отдал последним и которое себе так и не вернул.

Нечего почитать? Создай свою книгу и почитай её! Как делаю я.

Создать книгу
1x

"Начните рассказывать истории, которые можете рассказать только вы." — Нил Гейман