Лента контента

Литературный мир потрясён открытием, сделанным в маленькой квартире на окраине Киото. 89-летняя Хацуэ Танака, которую соседи знали исключительно как тихую пожилую женщину, вяжущую свитера для благотворительных базаров, оказалась автором монументального литературного произведения.

Всё началось, когда внучка Танаки-сан, студентка филологического факультета Университета Киото Юки Танака, обратила внимание на странную закономерность в бабушкиных узорах. «Я изучала древнеяпонскую систему письма кусадзоси и вдруг поняла, что бабушкины петли — это не просто орнамент. Каждый ряд — это строка текста», — рассказала она на пресс-конференции.

Группа лингвистов из Университета Киото потратила восемь месяцев на расшифровку 847 свитеров, которые удалось разыскать у покупателей по всей Японии. Результат превзошёл все ожидания: перед исследователями развернулась эпическая семейная сага, охватывающая историю четырёх поколений рыбацкой династии с острова Сикоку — от 1890-х годов до наших дней.

Произведение, получившее название «Нити прилива», насчитывает около 1,2 миллиона иероглифов — это примерно 12 стандартных томов. Критики уже сравнивают его с «Сагой о Форсайтах» Голсуорси и «Будденброками» Томаса Манна по масштабу и глубине.

Сама Хацуэ Танака объяснила свой метод просто: «После смерти мужа в 1986 году мне нужно было чем-то занять руки и голову. Писать я стеснялась — кому нужны записки старой рыбачки? А свитера — свитера всем нужны.»

Особенно поразителен тот факт, что Танака-сан использовала уникальную систему кодирования, основанную на старинной технике вязания куминхимо, адаптированной под современную японскую азбуку. Каждый тип петли соответствовал определённому слогу, а цвет нити указывал на пунктуацию и абзацы.

Издательство Shinchosha уже приобрело права на публикацию. Первый том выйдет осенью этого года. Права на перевод запросили 23 страны. Между тем Хацуэ Танака продолжает вязать — по её словам, она работает над продолжением.