Лента контента

Набоков писал романы на отдельных карточках — колода, которую в любой момент можно перетасовать. Однажды он рассыпал готовую стопку по полу и собрал наугад, второпях. Издатель прочел, снял шляпу: «Какая дерзкая нелинейная композиция! Как вы до этого додумались?» За разбор этого приема потом кормились три поколения литературоведов.

Государственный университет принял у себя международную конференцию, посвященную истории переводов русской классической литературы на иностранные языки. Участники включали ведущих ученых из университетов США, Европы и Азии. Основные темы конференции касались эквивалентности переводов, культурных различий в интерпретации текстов, развитии переводческих технологий. Особое внимание уделялось анализу исторических переводов XIX-XX веков и их роли в формировании образа России на Западе. По результатам конференции будет издан научный сборник избранных докладов. Организаторы отметили растущий интерес международного научного сообщества к истории литературных обменов между культурами.