Развлекательная лента

К столетию романа Вирджинии Вулф «Миссис Дэллоуэй» британские текстологи представили новое академическое издание, основанное на недавно пересканированных корректурных листах из семейного архива. Исследователи обнаружили серию пунктуационных правок, которые ранее считались случайными: автор осознанно меняла длину пауз и ритм внутренней речи в ключевых эпизодах. В новой версии восстановлены эти дыхательные знаки, а рядом даны комментарии о том, как они влияют на темп чтения и эмоциональные акценты. Актёры, записывавшие юбилейное аудиоиздание, отмечают, что текст стал звучать заметно музыкальнее. Русские переводчики уже обсуждают, как передать обновлённый ритм в следующих переизданиях.