Новости 17 февр. 11:27

У «Миссис Дэллоуэй» нашли иной ритм: юбилейное издание вернуло паузы Вулф

К столетию романа Вирджинии Вулф «Миссис Дэллоуэй» британские текстологи представили новое академическое издание, основанное на недавно пересканированных корректурных листах из семейного архива. Исследователи обнаружили серию пунктуационных правок, которые ранее считались случайными: автор осознанно меняла длину пауз и ритм внутренней речи в ключевых эпизодах. В новой версии восстановлены эти дыхательные знаки, а рядом даны комментарии о том, как они влияют на темп чтения и эмоциональные акценты. Актёры, записывавшие юбилейное аудиоиздание, отмечают, что текст стал звучать заметно музыкальнее. Русские переводчики уже обсуждают, как передать обновлённый ритм в следующих переизданиях.

1x

Комментарии (0)

Комментариев пока нет

Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии

Читайте также

Один роман, три перевода: читатели выбрали «живой» язык, и рынок меняет правила
about 2 hours назад

Один роман, три перевода: читатели выбрали «живой» язык, и рынок меняет правила

Сеть независимых книжных магазинов одновременно запустила три версии одного и того же романа Нацумэ Сосэки. Покупатели выбирали перевод по первым страницам, не зная имён переводчиков, и итоги уже повлияли на планы крупных издательств.

0
0
Лем снова выходит в премьеру: радиочерновики превратят в новую серию прозы
about 3 hours назад

Лем снова выходит в премьеру: радиочерновики превратят в новую серию прозы

В Польше нашли архивные радиоматериалы Станислава Лема: сценарные листы и записи с авторскими правками. Издательство готовит серию короткой прозы на их основе и обещает прозрачную редакторскую маркировку каждого фрагмента.

0
0
Жюль Верн сначала спрашивал капитанов: 600 писем раскрыли его «тайную лабораторию»
about 4 hours назад

Жюль Верн сначала спрашивал капитанов: 600 писем раскрыли его «тайную лабораторию»

Оцифровка архивов Морского музея Нанта показала, что Жюль Верн тщательно сверял фантастические идеи с практикой моряков и инженеров. Новая коллекция писем меняет взгляд на его метод и ляжет в основу большой выставки.

0
0
Какой жанр приносит больше денег в 2025: практичный разбор рынка для авторов
less than a minute назад

Какой жанр приносит больше денег в 2025: практичный разбор рынка для авторов

Вопрос «какой жанр приносит больше денег в 2025 году» звучит просто, но на практике многие авторы теряют месяцы, выбирая направление почти наугад. Одни идут в модный тренд, другие пишут «для души», а потом удивляются слабым продажам. Чтобы зарабатывать стабильно, на жанр стоит смотреть как на часть рабочей модели автора, а не как на лотерею. Книжный рынок в 2025 стал быстрее и требовательнее: читатель легко переключается между форматами, сравнивает цены, читает по подписке и ждет регулярных релизов. Поэтому сегодня побеждает не просто хороший текст, а связка из трех факторов: понятная ниша, ясная аудитория и дисциплина выпуска. Ниже — практичный анализ, который поможет выбрать жанр с реальным денежным потенциалом.

0
0
И снова к солнцу
about 5 hours назад

И снова к солнцу

И если тучи, как стальные своды, сомкнут над сердцем медный полукруг, я все равно из пепла непогоды подниму свой ослепительный испуг. Я в этот мир пришел не быть молчаньем, не гаснуть в тесном холоде угла.

0
0
1,2 миллиона карточек метафор: филологи собрали рекордный бумажный индекс образов
about 4 hours назад

1,2 миллиона карточек метафор: филологи собрали рекордный бумажный индекс образов

Двадцать три университета завершили многолетний проект «Карта метафоры»: вручную создан крупнейший каталог образов в русской поэзии. Результат уже признан рекордом, а следующая стадия — запуск публичной цифровой версии базы.

0
0

"Вы пишете, чтобы изменить мир." — Джеймс Болдуин