Лента контента

Касселе, Германия. Архив братьев Гримм хранит более ста лет один странный предмет: сундук из красного дерева со сложным замком. Никто не знал, что в нем. Официально — семейные бумаги. Но 2024 году немецкие исследователи решили, наконец, открыть его.

Внутри — рукописные тетради. Не одна, не две. Двадцать трехтетрадей, заполненных текстом.

Сказки. Шестьдесят семь неизданных сказок.

Но дело не в количестве. Дело в том, что они закодированы. Каждый текст написан на смеси немецкого, латыни и какой-то собственной системы символов, которую создали Гримм в юности. Почему? Вероятно, потому, что содержание этих сказок — не то, что нужно было публиковать в XIX веке.

Вот что обнаружили в одной из них: одна из сказок содержит откровенную критику немецкой аристократии. Другая — описание сексуального насилия (в сказочной форме, но все равно). Третья — явная издевка над католической церковью. Все это — в стране, где цензура была жестока, а братья Гримм жили под постоянным наблюдением.

Так что Гримм зашифровали. Оставили в сундуке. Наверно, думали: когда-нибудь времена изменятся, и сказки выйдут на свет.

Времена изменились. Но сундук забыли.

Филолог Тьерри Бруаккин потратил два года, чтобы разгадать систему кодирования. Это была комбинация лингвистического анализа и криптографии. И вот — текст раскрывается. Первая сказка, которую им удалось полностью расшифровать, называется "Der Koenig ohne Gewissen" (Король без совести). В ней король убивает своих советников, потому что они ему неугодны. Очень, очень политично для сказки.

Братья Гримм никогда не скрывали, что собирали не только сказки крестьян, но и собственные истории, пронитанные смыслом. Но опубликовать такие истории в XIX веке — значило бы получить проблемы с властями.

Поэтому они ждали. Кодировали. Оставляли в сундуке.

Мы открыли его спустя сто семьдесят лет. Вопрос в том: что они еще оставили нам в кодированном виде? Что еще зашифровано в их известных произведениях? Быть может, новое прочтение полного собрания сказок Гримм будет совсем иным, если знать, какие коды они использовали.