Аргентинский слепой настройщик роялей записывал романы в нотах — расшифровано 7 книг
Литературный мир потрясён открытием, сделанным в архиве слепого аргентинского настройщика роялей Рикардо Эченике (1931–2004). Тридцать лет он ходил по домам Буэнос-Айреса, настраивал инструменты и оставлял клиентам рукописные нотные партитуры — якобы упражнения для разыгрывания. Никто не подозревал, что в нотах зашифрована проза.
Открытие произошло случайно. Внучка одной из клиенток Эченике, пианистка Камила Рейес, заметила, что ноты деда-настройщика при исполнении звучат странно — мелодия словно спотыкается. Она обратилась к криптографу Мартину Солису из Университета Буэнос-Айреса, и тот обнаружил систему: каждый музыкальный интервал соответствовал букве испанского алфавита. До-ре — «A», ре-ми — «B», и так далее. Паузы обозначали пробелы, а смена октавы — знаки препинания.
За два года группа Солиса расшифровала семь полноценных романов общим объёмом более двух тысяч страниц. Тексты оказались сложной, многослойной прозой — магический реализм с элементами детектива, где действие всегда происходит в домах, куда Эченике приходил настраивать рояли. По словам критиков, качество текстов сопоставимо с лучшими образцами латиноамериканской литературы.
«Он буквально раздавал свои романы людям, которые держали их на пюпитрах и даже играли, не подозревая, что исполняют литературу», — говорит Солис.
Особую интригу придаёт то, что расшифрованы пока лишь партитуры от 38 семей. Но Эченике обслуживал более 200 клиентов. Университет объявил открытый поиск его нотных рукописей по всей Аргентине. Три романа уже готовятся к публикации издательством Eterna Cadencia, а права на экранизацию приобрела студия из Мадрида.
Сам Эченике, по воспоминаниям соседей, был немногословным. Ослепнув в двадцать лет после аварии, он выучился настраивать рояли и больше никогда не жаловался на судьбу. О том, что он писал, не знал никто — даже его жена.
«Это как если бы почтальон разносил не письма, а главы великого романа, а адресаты использовали их как салфетки», — написала аргентинская Clarín.
Первый том — «Тональность тишины» — выйдет в свет осенью 2026 года.
Загрузка комментариев...