Лента контента

Литературный мир обсуждает феноменальный дебют 58-летней Мэрион Уинтерс из Аделаиды, чей роман «The Mirror Walk» стал главной сенсацией Мельбурнского книжного фестиваля.

Уинтерс, бывший преподаватель математики, начала работу над книгой в 2006 году с необычного эксперимента: она написала последнее слово романа и стала двигаться к началу, выстраивая каждое предложение так, чтобы оно логически предшествовало следующему. Процесс занял двадцать лет кропотливой работы.

«Я хотела понять, может ли история существовать вне привычного направления времени», — рассказала Уинтерс на презентации.

Однако настоящее открытие сделал её редактор Джеймс Партридж из издательства Hardie Grant. Читая рукопись в обычном порядке — от первой страницы к последней — он обнаружил совершенно самостоятельный роман: историю женщины, ищущей пропавшего брата в австралийском аутбэке. Но если читать текст в обратном порядке, от последней страницы к первой, перед читателем разворачивается другая история — рассказ того самого брата о том, почему он решил исчезнуть.

«Я перечитал книгу четыре раза, прежде чем поверил, что это не совпадение. Каждое предложение несёт двойную нагрузку. Это не просто литературный трюк — оба романа по отдельности являются полноценными произведениями», — заявил Партридж.

Лингвисты из Сиднейского университета уже начали исследование текста. Профессор Рэйчел Кван отмечает, что подобная двунаправленная проза не имеет аналогов в мировой литературе: «Палиндромы существуют на уровне слов и фраз, но целый роман, работающий в обе стороны как связное повествование, — это нечто беспрецедентное».

Первый тираж в 5 000 экземпляров был распродан за три дня. Издательство уже анонсировало специальное издание с двумя обложками — по одной с каждой стороны книги, чтобы читатель мог начать с любого конца.

Права на перевод приобрели издательства из 14 стран, однако переводчики признаются, что задача кажется невыполнимой: сохранить двойное прочтение на другом языке может быть сложнее, чем написать оригинал.