В Португалии найден «Океанский атлас» Фернандо Пессоа: поэт создавал гетеронимов для каждого морского течения
Литературное сообщество потрясено сенсационной находкой на мысе Рока — самой западной точке континентальной Европы. Смотритель заброшенного маяка Фаролу-да-Рока обнаружил в тайнике под лестницей 67 просмолённых холщовых свёртков с рукописями Фернандо Пессоа, датированными 1920–1935 годами.
Как известно, португальский гений создал около 80 гетеронимов — полноценных литературных альтер-эго со своими биографиями и стилями. Однако «Океанский атлас» открывает совершенно неизвестную грань его творчества: Пессоа придумал отдельного поэта для каждого крупного морского течения.
Гольфстрим «писал» страстные сонеты о тоске по северу под именем Эйнара Бьёрнссона — мнимого исландского моряка. Течение Гумбольдта породило меланхоличного чилийского натуралиста Рикардо Вальдивию, сочинявшего оды холодным водам. Куросио воплотилось в японском каллиграфе Танака Хироси, чьи стихи Пессоа записывал справа налево.
Наиболее впечатляет рукопись «Экваториального противотечения» — 340 страниц диалога между западным и восточным ветрами, написанного двумя разными почерками одновременно. Графологи подтвердили: Пессоа научился писать обеими руками параллельно, создавая спор между гетеронимами в реальном времени.
«Это переворачивает наше понимание Пессоа, — заявила профессор Лиссабонского университета Мария Жозе Алмейда. — Мы знали, что он населял свой разум выдуманными людьми. Теперь выясняется, что он населял ими целый океан».
Рукописи будут выставлены в Национальной библиотеке Португалии в марте. Издательство Assírio & Alvim уже анонсировало полное издание «Океанского атласа» с параллельным переводом на 12 языков — по числу основных течений Атлантики.
Загрузка комментариев...