Лента контента

Ватиканская апостольская библиотека впервые за свою историю опубликовала полный оцифрованный каталог Index Librorum Prohibitorum — списка запрещённых книг, который католическая церковь вела с 1559 по 1966 год. Среди 5 200 наименований исследователи обнаружили запись, которая поставила в тупик историков литературы.

Под номером 3 817 значится книга «De Machinis Cogitantibus» («О мыслящих машинах»), внесённая в 1741 году с пометкой «ересь против божественного разума». Автор — Джованни Баттиста Моретти, монах-бенедиктинец из Болоньи. По описанию цензора, книга повествовала о «механизмах из металла и света, способных сочинять стихи и вести беседы, неотличимые от человеческих».

Сама книга считалась уничтоженной, но отзыв цензора настолько подробен, что учёные восстановили основные идеи. Профессор Римского университета Ла Сапиенца Марко Ферраро заявил: «Моретти описывает нечто поразительно похожее на языковые модели — механизм, обучающийся на текстах библиотеки. Цензор был в ужасе».

Описание Моретти перекликается с романом итальянского писателя Паоло Джордано «Разрушить одиночество» 2019 года, хотя Джордано утверждает, что никогда не слышал о бенедиктинце.

Ватикан объявил международный конкурс на поиск уцелевших фрагментов рукописи. По предварительным данным, экземпляр мог сохраниться в частной коллекции в Швейцарии.

«Страх перед искусственным разумом — не изобретение XXI века, — говорит Ферраро. — Люди мечтали и боялись мыслящих машин задолго до первого компьютера. Моретти просто заплатил за эту мечту слишком высокую цену».

Ватиканская апостольская библиотека обнародовала существование уникального собрания, которое хранилось в секрете почти два столетия — «Liber Finibus Felicibus», или «Книга счастливых финалов».

Коллекция насчитывает 340 рукописных текстов, созданных монахами-бенедиктинцами из аббатства Монтекассино в период с 1650 по 1850 год. Братья систематически переписывали финалы величайших трагедий мировой литературы, даруя их героям спасение и искупление.

«Это не цензура и не редактура, — объясняет куратор отдела рукописей Марко Феррари. — Монахи верили, что создают параллельные версии, существующие в некоем духовном измерении, где милосердие Божье безгранично».

Среди находок — версия «Гамлета», где принц датский прощает дядю и уходит в монастырь; «Ромео и Джульетта», где брат Лоренцо успевает спасти обоих влюблённых; «Царь Эдип», где герой обретает духовное зрение и становится святым отшельником.

Особенно поражает детальность работы: монахи не просто дописывали новые финалы, но тщательно изучали стиль каждого автора, имитируя его слог и ритм. Шекспировские тексты написаны безупречным елизаветинским английским, греческие трагедии — классическим аттическим диалектом.

«Мы нашли семь поколений почерков, — говорит Феррари. — Это была настоящая литературная традиция, передававшаяся от учителя к ученику».

Библиотека планирует выпустить факсимильное издание к Рождеству следующего года.