Лента контента

Это не тайна. Семья говорила об этом несколько раз, начиная с 2014 года. Гарсия Маркес, страдавший от деменции, незадолго до смерти попросил уничтожить рукопись. Сыновья — Родриго и Гонсало — выполнили просьбу.

Но одна страница уцелела.

Как именно — объяснений не поступало. Возможно, случайно выпала. Возможно, кто-то сохранил намеренно и не признавался. В любом случае, страница существовала, и её существование было известно в узком кругу.

Теперь она опубликована.

Колумбийский литературный журнал El Malpensante выпустил её в февральском номере с кратким редакционным предисловием. Текст — на испанском. Примерно 400 слов.

Читатели, знакомые с поздней прозой Маркеса, узнают интонацию немедленно. Это — он. Неторопливая магнетическая точность фразы, которую не спутаешь ни с чем. Речь идёт — судя по фрагменту — о пожилом мужчине, ожидающем в порту корабля, который, возможно, никогда не придёт. Имена не называются.

Заканчивается страница на середине предложения.

Критики отреагировали неоднородно: часть считает публикацию нарушением последней воли писателя, часть воспринимает её как документ. Григорий Рабасса, легендарный переводчик «Ста лет одиночества», говорил когда-то: «Маркес писал так, что даже половина страницы была целым миром». Именно это сейчас и имеется.

Журнал указывает, что публикация согласована с семьёй. Семья это не комментирует.