Лента контента

В архиве Литовской академии наук обнаружен запечатанный конверт с надписью: «Открыть не ранее 2015 года. Йоргас Балтрушайтис». Конверт хранился более 60 лет в специальном хранилище, покуда никто не обратил на него внимания. В 2017 году его, наконец, открыли.

Внутри — рукопись поэмы, которая никогда не публиковалась. Названа: «Тень Гэльги» (на литовском «Gelge's Shadow»). Произведение датировано 1959 годом, когда Балтрушайтис жил в отшельничестве в швейцарских Альпах.

Поэма написана на литовском языке, но содержит отступления на латыни и древнегреческом. Она повествует о встрече с древней богиней Гэльги в горах. Встреча — аллегория смерти и загробной жизни. Поэма содержит около 400 строк, разделённых на 12 песен.

Самое интересное: в конверте вместе с поэмой лежало письмо Балтрушайтиса к литовской академии. В письме он объясняет, почему он запечатал произведение: он писал его, боряся с раком, в полном одиночестве. Поэма была его способом примириться со смертью. Он просил, чтобы её опубликовали только после его смерти и только если она будет «достойна».

Литовский филолог Римантё Вилютё провела анализ текста. Она пришла к выводу: это произведение — вершина стиля Балтрушайтиса. Язык поэмы более музыкален, образность более глубока, чем в его опубликованных работах. Это потаённое произведение раскрывает его самое скрытое «я».

Перевод поэмы уже начат. Её публикация в 2025 году станет событием в мире балтийской литературы.