Лента контента

Реставратор Инес Альмодовар заметила это случайно. Переплёт одной книги из фонда XVII века вёл себя странно — слишком толстый для такого объёма. Разрезали аккуратно. Внутри: листки с текстом, явно старше самого трактата.

Два года ушло на экспертизу. В марте Испанская национальная библиотека объявила результат: девять листков пергамента подлинные, датируются началом XVII века, почерк принадлежит одному из переписчиков, работавших с Сервантесом. Содержание — фрагмент второй части «Дон Кихота», глава тридцать восьмая. С существенным отличием от известного текста.

Диалог.

Санчо Панса разговаривает с безымянным мельником — долго, несколько страниц. Диалог смешной, немного грубоватый и совершенно живой. В итоговой книге этого нет. Совсем. Почему вырезали — неизвестно. Версии есть, но ни одну из них исследователи не берутся отстаивать публично.

Профессор Мигель Эрнандес из Университета Комплутенсе осторожен: «Это не означает, что перед нами потерянный Сервантес. Правка при издании была нормой. Но это даёт представление о тексте, существовавшем до финальной редакции».

Фотокопии листков выйдут в мае. Полное научное издание — когда будет готово.

Мельник, кстати, в диалоге выигрывает спор у Санчо. По крайней мере, так кажется при первом чтении.