Лента контента

На чердаке Театра юного зрителя в Мальмё нашли то, что обычно находят только в красивых байках: рабочую машинопись ранней сценической версии «Пеппи Длинныйчулок» с правками, которые, по предварительной оценке архива, относятся к концу 1940-х.

Нашли не учёные в белых перчатках, а заведующая костюмерной и плотник. Поднимали сундук, ругались на пыль (и справедливо), хотели освободить место под новый свет. Сундук открылся, сверху — парики, чулки, картонная лошадь без уха. Ниже — перевязанные бечёвкой листы. На полях карандашом: ремарки, паузы, сокращения, и один жирный крест через целую сцену, где Пеппи, судя по тексту, отказывается выступать перед «слишком серьёзными взрослыми».

Тишина.

Литературоведы уже спорят, причём бодро. Одни считают, что это обычная театральная редактура, сделанная режиссёром на репетициях. Другие указывают на характер помет и формулировки, совпадающие с письмами Линдгрен того периода. Прямой сенсации пока никто не обещает — и правильно делает. Но сам материал редкий: он показывает не «застывшую классику», а живой, упирающийся, переписываемый текст. То есть литературу в работе, а не на пьедестале.

Городской архив Мальмё сообщил, что рукопись оцифруют к осеннему фестивалю детской книги. И да, сцену с вычеркнутой Пеппи уже хотят поставить отдельно, в формате читки. Кофе на пресс-показе, кстати, остыл быстро. Впрочем, новость от этого хуже не стала.