Финские библиотеки начали выдавать людей вместо книг — очередь на полгода вперёд

В лавке стамбульского антиквара обнаружен манускрипт XVI века, чернила которого реагируют на температуру рук. Каждый читатель буквально видит разный текст — и учёные наконец поняли, как это работает.

Швейцарская переводчица Клара Хоффман, известная переводами поэзии с 74 языков, заявила, что не владеет ни одним из них свободно. Вместо этого она использует уникальную систему «музыкального перевода», основанную на ритме и звучании оригинала.

В архиве Пражского картографического общества обнаружена карта 1823 года, в которой чешский картограф Вацлав Коржинек спрятал целый роман. Названия улиц, высоты холмов и условные обозначения при правильном прочтении складываются в 400-страничную историю любви.

Представьте: вам звонят из Стокгольма и говорят, что вы получили Нобелевскую премию по литературе. Весь мир аплодирует. А ваша собственная страна требует, чтобы вы от неё отказались — иначе вас вышвырнут из страны навсегда. Именно так выглядел октябрь 1958 года для Бориса Пастернака — человека, который писал стихи так, будто переводил шёпот самой вселенной на человеческий язык. Сегодня ему исполнилось бы 136 лет. И знаете что? Мы до сих пор не поняли, кем он был на самом деле — великим поэтом, который случайно написал роман, или великим романистом, который всю жизнь прикидывался поэтом.

Двадцать восемь лет назад умер человек, которого Исландия считает своим главным писателем, а остальной мир — странным чудаком, писавшим про овец и рыбу. Халлдор Лакснесс получил Нобелевскую премию в 1955 году, и с тех пор миллионы читателей задаются вопросом: это гениально или они чего-то не понимают? Спойлер: гениально. Но понять это — отдельное приключение, к которому большинство из нас совершенно не готово.

Порфирия Владимировича Головлёва нашли на дороге к погосту, где похоронена была Арина Петровна. Он лежал ничком, раскинув руки, и снег уже припорошил его спину и затылок. Мужик, ехавший поутру в Головлёво с возом сена, принял его сперва за пьяного, но, подойдя ближе, увидел, что барин мёртв. В Головлёве об этом узнали не сразу. Евпраксеюшка, проснувшись поздно и не обнаружив барина, нисколько не встревожилась — решила, что запершись сидит у себя и бормочет, как обыкновенно.