Гарсиа Маркес оставил рукопись о происхождении магического реализма — забыл в отеле

Редкое совпадение обстоятельств привело к открытию. Отель «Коллон» в Барселоне, готовясь к капитальной реставрации номеров 1967 года, обнаружил в тайнике за обшивкой стены рукопись. Почерк, отпечатанный на машинке с добавлениями рукой, сразу был идентифицирован как принадлежащий Габриелю Гарсиа Маркесу.

Это был его дневник, озаглавленный просто: «Записки о магии» (Notas sobre la Magia). Дневник датирован апрелем-июнем 1967 года — периодом, когда Маркес находился в Барселоне, работая над своим следующим проектом.

В записях Маркес размышляет о природе магического реализма. Он объясняет, что это не просто литературный приём, а способ видения реальности. Он пишет: «Латинская Америка настолько полна чудесного, что писатель, который не видит магии в повседневности, слеп. Задача реалиста — открыть глаза».

Дневник содержит анализ латиноамериканских легенд, фольклора, истории. Маркес размышляет о влиянии фолькнеровского стиля на его собственное письмо. Он также критикует европейских критиков, которые рассматривают его произведения как экзотику, не понимая, что магический реализм — это реализм в его чистом виде для Латинской Америки.

Внутри дневника найдены наброски нескольких рассказов, которые никогда не были опубликованы. Один из них — история о женщине, которая видит будущее в отражениях зеркала. Текст занимает три страницы и содержит сжатую версию того, что позже развернулось бы в полноценный рассказ.

Португальский профессор Антониу Тавареш опубликовал анализ находки. Он утверждает: эти записки — ключ к пониманию философии Маркеса. «Это его манифест магического реализма, написанный тогда, когда жанр ещё не имел ни имени, ни признания».

Рукопись будет опубликована издательством Penguin Classics с введением крупного литературного критика. Это последнее крупное неопубликованное произведение Маркеса.