Флобер раскрыл свой метод американцу — письма показали революцию в подготовке

Долгие поиски привели к сенсационной находке. В архиве Гарвардской библиотеки обнаружена переписка между Густавом Флобером и его американским корреспондентом — писателем и критиком Людвигом Фиоретто (1820-1901), имя которого практически забыто историей литературы.

Фиоретто был автором трёх исторических романов, изданных в Нью-Йорке в 1860-1870-х годах. Он обратился к Флобберу с просьбой дать совет по методике написания романов. Флобер согласился — и начал писать подробные письма.

В этих письмах Флобер раскрывает свой творческий метод, который он в переписке с французскими друзьями никогда не обсуждал столь открыто. Он объясняет, как он выбирает материал, как читает архивные источники, как делает заметки, как организует рабочее пространство, как перерабатывает черновики.

Самое удивительное открытие: Флобер описывает, что для каждого романа он создаёт картотеку на карточках. На каждой карточке — одна сцена, один диалог, одно описание. Затем он раскладывает карточки на большом столе и переставляет их, пока не найдёт идеальный порядок. Это было в 1860-х годах — метод, похожий на то, что позже разрабатывали формалисты и что сейчас называют структурным анализом.

Флобер писал Фиоретто: «Я не верю в вдохновение. Я верю в работу. Работу, работу и ещё раз работу. Каждая строка, которую я пишу, стоит мне четырёх часов подготовки».

Дополнительно в архиве найдены образцы флобберовских карточек — те самые, которые он упоминал в письмах. Это изменит представление историков литературы о том, как создавались его романы.