В Шотландии найден «Словарь несуществующих слов» Роберта Бёрнса: поэт 30 лет изобретал язык для разговора с природой

Сенсационная находка в Шотландии переворачивает представления о творчестве великого национального поэта Роберта Бёрнса. В поместье Маунт Олифант, где будущий поэт провёл юность, во время реставрации каминной кладки строители обнаружили замурованный тайник с кожаной тетрадью.

Рукопись, датированная 1773–1796 годами, содержит то, что исследователи уже окрестили «Словарём невыразимого» — систематический каталог из 2 400 слов, которые Бёрнс изобретал на протяжении всей жизни. Каждое слово сопровождается подробным описанием и примерами употребления.

Среди находок: «скримлох» — звук, который издаёт туман, опускаясь на озеро на рассвете; «фирнвей» — тоска по месту, где никогда не был; «гленнимер» — особый оттенок зелёного цвета травы после летнего дождя в горах.

«Бёрнс создал целую лингвистическую систему для явлений, которые человеческий язык игнорировал тысячелетиями», — заявила профессор Эдинбургского университета Маргарет Макинтош. «Некоторые слова настолько точны, что хочется немедленно ввести их в обиход».

Особый интерес вызывает предисловие, где Бёрнс объясняет свой замысел: «Природа говорит с нами каждый миг, но мы немы в ответ, ибо не имеем слов. Я решил дать голос безмолвному».

Первое академическое издание «Словаря» планируется выпустить к 270-летию со дня рождения поэта в 2029 году. Однако Оксфордский словарь уже заявил о намерении рассмотреть включение нескольких слов Бёрнса в следующее издание — беспрецедентный случай для слов, изобретённых одним человеком три века назад.