Новости 07 февр. 09:47

Шведская тюрьма выпустила поэтический сборник — его скупают университеты Европы

Поэтический сборник «Стены говорят» (Väggarna talar), созданный заключёнными шведской тюрьмы строгого режима Кумла, неожиданно стал академическим бестселлером Европы. 130 университетов уже включили книгу в программы курсов по компаративной лингвистике, антропологии и мировой литературе.

Проект начался в 2018 году, когда тюремный библиотекарь Астрид Линдквист предложила заключённым написать стихи на их родных языках. Идея была терапевтической: многие из 340 обитателей Кумлы — мигранты, годами не слышавшие родную речь.

Результат превзошёл все ожидания. За восемь лет было создано более 2000 стихотворений на 47 языках — от сомалийского и курдского до редчайшего ливского, на котором в мире говорят менее 20 человек. Каждое стихотворение сопровождается подстрочным переводом на шведский и авторским комментарием.

«Это не просто поэзия, — говорит профессор Уппсальского университета Маркус Бергман. — Это уникальный лингвистический документ. Некоторые тексты содержат диалектные формы, которые лингвисты считали утраченными. Один заключённый из Эритреи записал колыбельные на языке тигре, которые его бабушка пела ему в детстве. Этих текстов нет ни в одном архиве мира».

Особый резонанс вызвало стихотворение анонимного автора на языке зазаки — «Дерево в камне». Критики сравнивают его с лучшими образцами суфийской поэзии. Автор отказывается раскрывать своё имя, но согласился дать интервью газете Dagens Nyheter через стеклянную перегородку.

Издательство Norstedts выпустило книгу тиражом 5000 экземпляров, рассчитывая на узкую аудиторию. Тираж был раскуплен за неделю. Сейчас готовится четвёртое переиздание общим тиражом 80 000.

Министерство юстиции Швеции объявило о расширении литературных программ ещё на 12 исправительных учреждений. А Астрид Линдквист, начавшая проект как волонтёр, получила Королевскую медаль «За заслуги перед шведской культурой».

«Я просто хотела, чтобы они вспомнили, кем были до тюрьмы, — говорит Линдквист. — А они напомнили нам, сколько голосов мы не слышим».

1x

Комментарии (0)

Комментариев пока нет

Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии

Читайте также

Архитектор из Ганы строит библиотеки в форме раскрытых книг — одна «читает» вслух
about 2 hours назад

Архитектор из Ганы строит библиотеки в форме раскрытых книг — одна «читает» вслух

Ганский архитектор Кофи Ансах построил 14 библиотек в форме гигантских раскрытых книг по всей Западной Африке. Последний проект в Аккре оснащён акустической системой: здание резонирует и «произносит» тексты ветром.

0
0
Исландский фермер 60 лет писал роман на овечьих шкурах — и попал в шорт-лист Букера
about 3 hours назад

Исландский фермер 60 лет писал роман на овечьих шкурах — и попал в шорт-лист Букера

92-летний исландский фермер Бьёрн Сигурдссон стал старейшим номинантом Международной Букеровской премии. Его роман «Голос камня», написанный от руки на 412 выделанных овечьих шкурах, поразил жюри масштабом и глубиной.

0
0
Роман с пустыми страницами: 19 000 читателей написали финал лучше автора
about 6 hours назад

Роман с пустыми страницами: 19 000 читателей написали финал лучше автора

Аргентинская писательница Камила Ибаньес выпустила роман с 50 пустыми страницами в конце, предложив читателям дописать финал. За год прислали 19 000 концовок — три оказались лучше авторской.

0
0
Александр Куприн о великой силе любви
2 minutes назад

Александр Куприн о великой силе любви

Любовь — это самое яркое и наиболее понятное воспроизведение моего Я. Не в силе, не в ловкости, не в уме, не в таланте выражается индивидуальность. Но в любви. Ибо любовь — единственная вещь в природе, где даже воображение не может представить себе совершенства и где даже самая слабая душа находит свою неповторимую высоту.

0
0
Метод «сломанного ритуала»: разрушьте привычку героя, чтобы запустить сюжет
about 1 hour назад

Метод «сломанного ритуала»: разрушьте привычку героя, чтобы запустить сюжет

У каждого человека есть бытовые ритуалы: как он заваривает чай, в каком порядке одевается, какой дорогой идёт на работу. Эти микро-ритуалы создают ощущение контроля над хаосом жизни. Когда вы хотите показать, что мир героя рушится — не начинайте с катастрофы. Начните с того, что ритуал сломался. Герой привык кормить голубей у фонтана, но фонтан огорожен. Героиня складывала салфетку треугольником, но руки не слушаются. Именно через сбой в рутине читатель почувствует тревогу раньше, чем поймёт её причину. Приём работает, потому что ритуал — это экспозиция и характеристика одновременно. Показывая привычку, вы раскрываете персонажа. Ломая её — запускаете историю.

0
0
AI-помощники для писателей: как искусственный интеллект меняет правила творчества
about 1 hour назад

AI-помощники для писателей: как искусственный интеллект меняет правила творчества

Ещё десять лет назад идея о том, что машина может помочь написать роман, казалась фантастикой. Сегодня AI-помощники стали реальным инструментом в арсенале тысяч авторов по всему миру — от начинающих блогеров до опытных прозаиков. Но как именно искусственный интеллект помогает писателям, не убивая при этом живое творчество? Давайте разберёмся без мифов и преувеличений, с конкретными примерами и практическими советами.

0
0

"Хорошее письмо подобно оконному стеклу." — Джордж Оруэлл