Переводчица из Праги переписала половину 'Мертвых душ' — ее текст 60 лет издавали вместо подлинника

Мертвые души. Название было символичным. Да, вот же они, эти мертвые — целые поколения чешских читателей, которые читали одну книгу, но думали, что читают другую. Иллюзия. Полная иллюзия, сплетенная из слов вполне живого человека — переводчицы Зденки Йовановой, которая в 1952 году в эмиграции в Чехии решила не переводить Гоголя, а переосмыслить его.

Дело вскрылось случайно. Молодой литературовед Ярослав Немеч сравнивал разные переводы — просто так, из любопытства, понимаете. Просто открыл оригинал. Прочитал первую страницу на русском. Потом посмотрел чешский перевод Йовановой. И понял: это не перевод. Это — пересказ. Интерпретация. Вольное переложение, замаскированное под строгую филологическую работу.

Баланда в ее версии — это не просто блюдо. Это целый абзац о деградации человеческой воли. Чиновник Манилов у Йовановой говорит не то, что говорит у Гоголя: он говорит то, что казалось Йовановой, что должен был сказать Манилов, если бы был честен. Это безумие? Нет. Это творчество. Это переводчица, которая посмела.

Вот фрагмент: оригинал Гоголя — 'Никогда не бранитесь с лицами, от которых зависит ваша судьба'. У Йовановой это становится почти философским трактатом о цене свободы в несвободном государстве. Она добавила слова, которых нет в подлиннике. Изменила смысл фраз. Перераспределила ударения.

Саму Йованову нашли в архивах. Она умерла в 1979 году. В ее личных бумагах — заметка карандашом: 'Если это грех, то пусть Господь простит. Я не переводила Гоголя. Я боролась с ним'. Вот оно. Все. Боролась. Не плыла по течению, не подчинялась закону эквивалентности, не притворялась мертвой машиной перевода. Боролась. И выиграла. 60 лет ее победа оставалась незамеченной. А может, это не победа? Может, это подделка? Может, это кража? Или подарок?