Метод «сбитого масштаба»: покажите травму через непропорциональную реакцию
Этот приём мастерски использует Кадзуо Исигуро в «Остатке дня». Дворецкий Стивенс узнаёт о смерти отца — и продолжает подавать вино гостям. Ни слезы, ни дрожи. Но когда ему указывают на пятно на серебре, руки начинают дрожать. Подавленное горе выплеснулось через ничтожный повод — контраст масштабов делает сцену пронзительной.
Подобное есть у Тони Моррисон в «Возлюбленной»: Сэти говорит о страшном ровным тоном, но теряет самообладание от запаха цветов. Травма нашла другой выход.
Правило: чем больше скрытая боль, тем мельче предмет переноса. Смерть ребёнка — истерика из-за потерянного ключа. Предательство — бешенство от опоздавшего автобуса. Осторожно: приём работает один-два раза за текст. Больше — и эффект обесценивается.
Вставьте этот код в HTML вашего сайта для встраивания контента.