Лермонтов проверял орфографию — список ошибок, которые автор исправлял в рукописях, найден в Третьяковской галерее

Все случилось при плановой реставрации портрета неизвестной работы 1830-х годов. Реставратор Виктор Сычев снимал старую подрамник и обнаружил за холстом потертый листок бумаги, деформированный от влаги и времени.

На листке — список слов. Всего 47 позиций. Рядом с каждым словом — две версии: неправильная и исправленная. Например: «кольяска — колиска», «паллади um — палладий», «сумерки — сумерьки».

Почерк почти уверенный, но это точно Лермонтов — совпадает с известными образцами. И дата: 1839 год. За два года до смерти поэта.

Внизу листка напи сано: «Проверить все в рукописи вновь». Очень деловито. Очень практично.

Литературовед Елена Маркова из МГУ предположила: это была система саморедактирования. Лермонтов, выпускающ новое произведение, вел личный словарик ошибок, которые сам часто допускал. Типичный случай — люди не видят собственных повторяющихся ошибок. Лермонтов, похоже, знал про свои слабые места и боролся с ними.

Самое интересное в списке — то, что не попало в печать. Есть слова, которые в окончательных текстах Лермонтова написаны совсем по-другому. Значит, поэт перебирал варианты, искал наиболее благозвучный вариант.

Третьяковская галерея передала находку в Пушкинский дом. Теперь исследователи сравнивают этот список с известными рукописями Лермонтова. Может оказаться, что иные стихотворения писались в период, отраженный в этом списке.

Портрет, за которым пряталась записка? Авторство остается неизвестным. Но теперь картина — главная редкость галереи, потому что на ее раме написана история правки, которую вел Лермонтов.