Глухая деревня в Андах хранила эпос из 40 000 строк — его пели, но никогда не записывали

Международная экспедиция лингвистов из университетов Лимы и Саламанки сделала открытие, которое уже называют литературной сенсацией десятилетия. В высокогорной деревне Уайльяпата, расположенной на высоте 4 200 метров в перуанских Андах, был обнаружен устный эпос объёмом более 40 000 строк — произведение, которое жители передавали исключительно через пение на протяжении примерно шести столетий.

Для сравнения: «Илиада» Гомера содержит около 15 700 строк, «Одиссея» — порядка 12 100. Перуанский эпос, который местные жители называют «Кунтур Тинку» (что приблизительно переводится как «Место, где встречаются кондоры»), превосходит оба гомеровских произведения вместе взятых.

Руководитель экспедиции, профессор Камила Рохас-Уэрта, рассказала, что учёные приехали в деревню для изучения редкого диалекта кечуа. «Мы записывали бытовую речь, когда вечером у костра старейшина начал петь. Мы решили, что это колыбельная. Он пел семь часов подряд, пока не уснул. Наутро продолжил. На третий день мы поняли, что это единое произведение с чёткой сюжетной структурой», — вспоминает она.

В деревне оказалось восемь «хранителей» — людей, каждый из которых помнит весь текст наизусть. Примечательно, что расхождения между их версиями составляют менее двух процентов, что свидетельствует о невероятно точной системе устной передачи.

Сюжет «Кунтур Тинку» охватывает историю вымышленной горной цивилизации на протяжении двенадцати поколений и включает элементы космогонии, любовных историй, военных конфликтов и философских притч. Литературоведы, ознакомившиеся с первыми расшифровками, отмечают сложную систему метафор и внутренних рифм, не имеющую аналогов в известных литературных традициях.

Первый том академического издания с параллельным текстом на кечуа и испанском запланирован на осень. Права на перевод уже запросили издательства из четырнадцати стран. Жители Уайльяпаты, по сообщениям экспедиции, отнеслись к мировому вниманию спокойно: «Мы всегда знали, что наша песня важна. Странно, что вы узнали об этом только сейчас».