Энтомолог расшифровал Набокова — и обнаружил там то, чего не должно быть

Профессор Рене Дюбуа занимался совсем другим. Он изучал, насколько точно Набоков — страстный лепидоптерист — описывал в романах реальных бабочек. Сугубо академическая задача. Никакой литературы.

Результат получился неудобным.

В трёх романах — «Пнин», «Под знаком незаконнорождённых» и «Бледный огонь» — описания бабочек содержат цветовые аномалии. Дюбуа сначала списал на художественную вольность. Потом заметил, что аномалии идут в строгом порядке: красный, синий, белый, красный, синий, белый. Как код Морзе. Или как координаты в старой системе цветовых карт.

Он перевёл. Получились координаты — 47°15'N, 29°45'E. Это место в Молдове. Сегодня там поле.

В 1920-х — и это Дюбуа установил уже отдельно, через исторические атласы — там располагался небольшой пансион, где семья Набоковых останавливалась в 1921 году.

Что это значит? Дюбуа честен: «Возможно, я слишком долго смотрел на бабочек.» Но свою статью он всё-таки опубликовал — в февральском номере Journal of Nabokov Studies.

Набоковисты гудят. Одни говорят: бред. Другие лихорадочно проверяют другие романы.