Библиотека обнаружила, что ее самый читаемый роман имеет непрерывную опечатку на странице 243 вот уже 40 лет

Страница 243. В каждом экземпляре одна и та же опечатка. В издании первого тиража 1984 года. Во втором тираже 1991 года. В переизданиях 2000-х. Всегда одна и та же ошибка. Никто не заметил.

Слово должно быть «вечность». Напечатано как «вечьность». Дефект набора, классический пример того, как типографская ошибка рождается один раз и затем кочует в каждое переиздание, как привидение. Типографы копируют с предыдущего издания. Ошибка остается.

Библиотекарь нашел это при сканировании. Алгоритм проверки орфографии засветил красным. Библиотекарь прошелся по архиву, проверил все издания. Везде одна и та же опечатка. Сорок лет. Миллионы читателей.

Интересный вопрос: если никто не пожаловался, может быть, никто не читал эту страницу? Или люди читали, но в контексте произведения ошибка не мешала, мозг исправлял ее на ходу? Психолингвисты говорят, что мозг способен пропустить такие мелкие баги, если текст достаточно увлекательный.

Издательство решило переиздать книгу с исправлением. Но тут возник другой вопрос: а может быть, это ошибка в самом оригинале рукописи автора, и издательство много раз ее честно воспроизводило? Никто так и не узнал. Автор давно мертв. Рукопись потеряна. Остается только спорить: опечатка это или авторское намерение, зашифрованное в одном неправильном слове?