На дне: Утро после Актёра
经典作品的创意续写
这是受Максим Горький的《На дне》启发的艺术幻想。如果作者决定延续故事,情节会如何发展?
原文摘录
Сатин (спокойно). Эх... испортил песню... дурак! Эта последняя реплика пьесы звучит как приговор — не только Актёру, повесившемуся на пустыре, но и всем обитателям ночлежки, и самой жизни, которая не оставляет места ни для мечты, ни для правды.
续写
Барон вошёл в ночлежку на рассвете. Лицо у него было серое, глаза — пустые. Он остановился на пороге и сказал негромко, ни к кому не обращаясь:
— Актёр... На пустыре. Удавился.
Никто не шевельнулся. Настя перестала плакать, но не подняла головы. Клещ сидел на нарах, свесив ноги, и тупо смотрел в пол. Татарин бормотал молитву в углу. Только Сатин медленно поднялся, подошёл к окну и долго стоял, глядя на серое, безрадостное утро.
Прошла минута, две. Тишина стояла такая, что слышно было, как во дворе каркает ворона — лениво, нехотя, точно и ей было всё равно.
С а т и н (не оборачиваясь). Значит — ушёл.
Б а р о н. Ушёл. Верёвку нашёл где-то... хорошую верёвку.
С а т и н. Человек — свободен. Он сам — ценность. Он сам решает, когда уходить.
К л е щ (злобно). Ты опять про своё? Человек... Ценность... Вон она, твоя ценность, — на пустыре висит!
С а т и н (оборачивается, смотрит на Клеща). Ты не понимаешь.
К л е щ. Чего тут понимать? Подох человек — и всё. Одним меньше.
Н а с т я (поднимая голову). Он в лечебницу хотел... в лечебницу, где лечат... Лука говорил — есть такая лечебница...
С а т и н (резко). Луки нет. Лука — ушёл. Он всем наговорил — и ушёл. Как облако... поманило дождём и ушло.
Б а р о н. Полицию надо бы...
С а т и н. Полиция сама придёт. Она всегда приходит — когда уже не нужна.
Пауза. Татарин встаёт, подходит к центру комнаты.
Т а т а р и н. Закон надо. Человек помер — закон есть.
С а т и н. Закон... (Усмехается.) Тут другой закон действует, князь. Закон дна. Упал — лежи. Встал — упадёшь опять. А кто устал падать — тот вешается.
Б у б н о в (из своего угла, он лежал молча и все думали — спит). Я вот картузы шью. Шью и шью. А зачем? Кому они нужны, мои картузы? Никому. А шью. Потому что руки — привыкли.
С а т и н. К чему это ты?
Б у б н о в. К тому, что привычка — сильнее смысла. Актёр привык пить. Потом привык мечтать. А когда мечта кончилась — привычки не стало. Вот и всё.
С а т и н (задумчиво). Нет... не всё. (Ходит по комнате.) Лука говорил — во что веришь, то и есть. Красиво говорил, складно. А Актёр поверил — и вот... Значит что? Значит, вера без правды — яд. А правда без веры — тоже яд. Так чем же человеку жить?
К л е щ. Работой!
С а т и н (с горечью). Работой... Ты всю жизнь работал — и где ты? Здесь, на дне. Рядом со мной, который не работал никогда.
К л е щ (вскакивает). Потому что порядка нет! Потому что справедливости нет! Я — мастеровой, я — слесарь! У меня руки золотые! А мне — нет места! Нет!
Н а с т я. Тише вы... человек умер...
К л е щ (садится, тише). Умер... Все умрём.
Сатин подходит к столу, садится. Берёт грязный стакан, вертит в руках.
С а т и н. Я вот что думаю. Лука — жалел. Он всех жалел: и Актёра, и Настю, и Анну... Жалел и врал. Красиво врал, утешительно. А я — не жалею. Я — уважаю. Я говорю: человек — это звучит гордо. Но от моего уважения — Актёр тоже повесился. Значит — ни жалость, ни уважение — не спасают?
Б у б н о в. Не спасают.
С а т и н. А что спасает?
Б у б н о в. Ничего. (Пауза.) Картузы вот...
Б а р о н (нервно). Полицию всё-таки надо позвать. Снимут его... нехорошо — висит.
С а т и н. Иди, зови. Ты у нас — барон. Тебе с полицией разговаривать привычнее.
Барон хочет что-то возразить, но молча поворачивается и выходит. Пауза.
Н а с т я. А я его жалела... Он мне стихи читал. Про любовь. Красивые...
С а т и н. Он и сам — красивый был. Когда-то. До водки, до дна, до всего этого... (Обводит рукой комнату.) Он мне рассказывал — как играл Гамлета. Провинция, маленький театр, зал — наполовину пустой. А он — играл. Говорил — в тот вечер он был Гамлет. Не играл Гамлета — был.
К л е щ (тихо). Быть и не быть...
С а т и н. Вот именно. Быть и не быть. Он выбрал — не быть.
Молчание. Откуда-то снаружи доносится шум — голоса, шаги. Барон привёл полицию.
С а т и н (встаёт, одёргивает свой грязный пиджак, говорит негромко, как будто себе). Человек — это звучит гордо... А умирает — тихо. На пустыре. На верёвке. И никто не заметит. (Пауза.) Впрочем... может быть, в этом и есть... гордость?
Входит городовой — молодой, розовощёкий, с усами. За ним — Барон.
Г о р о д о в о й. Ну, кто тут у вас? Где? Показывайте.
С а т и н (указывая на дверь). Там. На пустыре. Пойдёмте, я покажу.
Они выходят. В ночлежке остаются Клещ, Настя, Бубнов, Татарин.
Долгая пауза.
Б у б н о в (берёт иголку, начинает шить картуз). А хорошую песню испортил, дурак...
Н а с т я. Какую песню?
Б у б н о в. А ту, вчерашнюю. «Солнце всходит и заходит...» Хорошая была песня. Складная. Мы вчера пели — хорошо пели. А теперь — как её петь? Человек под неё помер. Всё — песня испорчена.
К л е щ. Найдёшь другую.
Б у б н о в. Другую... Другую найдёшь. Это верно. Песен — много. Людей — тоже. Одни уходят, другие приходят. Дно — оно не пустеет.
Татарин тихо бормочет молитву. Настя плачет. Клещ смотрит в стену. Бубнов шьёт.
Откуда-то издалека — может быть, из соседней ночлежки, может быть, с улицы — доносится чья-то песня. Другая. Незнакомая. Но такая же тоскливая, протяжная, безнадёжная.
Б у б н о в (прислушиваясь). Вот... уже поют. (Шьёт.) Я же говорю — дно не пустеет.
Занавес.
将此代码粘贴到您网站的HTML中以嵌入此内容。