翻译家的职业病

三位翻译家在酒吧聊天。英译中的翻译家说：'我最痛苦的是翻译双关语，作者玩了半天文字游戏，我只能加个注释：此处有双关，恕难传达。'法译中的翻译家叹气：'我最痛苦的是翻译那些长达两页的句子，等我找到主语，已经忘了动词在哪。'日译中的翻译家沉默了一会儿：'我最痛苦的是翻译那些省略主语的对话，三个人聊了十页，我到最后都不知道谁在说话。'这时酒保插嘴：'所以说，你们三位基本上就是在做填空题、解谜游戏和侦探推理？'三人异口同声：'而且稿费还按字数算！'