В Австрии расшифрован «Музыкальный роман» Стефана Цвейга: писатель зашифровал целую книгу в нотных партитурах

Венская национальная библиотека объявила о сенсационной расшифровке: 14 нотных тетрадей, долгое время считавшихся неудачными музыкальными опытами Стефана Цвейга, оказались полноценным романом, закодированным в нотной записи.

Историю раскрыла аспирантка Венской консерватории Элизабет Хофман, которая заметила странную закономерность: ноты в тетрадях не складывались в мелодию, но образовывали повторяющиеся паттерны. Применив криптографический анализ, она обнаружила, что Цвейг использовал собственный шифр, где каждая нота обозначала букву немецкого алфавита.

«До — это A, ре — B, и так далее, но с хитрыми вариациями в зависимости от октавы и длительности, — объясняет Хофман. — Расшифровка заняла восемь месяцев. Результат превзошёл все ожидания — это полноценный роман на 280 страниц».

Произведение, условно названное «Соната для двоих», рассказывает историю талантливой пианистки из еврейской семьи и австрийского аристократа-композитора, чья любовь разворачивается на фоне предвоенной Вены. Роман автобиографичен: исследователи полагают, что Цвейг описал реальные события из своей юности.

«Цвейг всегда был мастером психологических новелл, но здесь он превзошёл себя, — комментирует профессор Вернер Клаус. — Возможно, интимность содержания заставила его прибегнуть к шифру. Это самое личное его произведение».

Особую ценность представляет то, что «Соната для двоих» была написана предположительно в 1930-х годах — в период творческого расцвета Цвейга. Издательство Insel Verlag уже анонсировало публикацию романа осенью этого года с параллельным изданием «музыкальной» версии для коллекционеров.