Техника «чужого словаря»: ограничьте лексикон персонажа его миром

Уильям Голдинг в «Повелителе мух» мастерски использовал детский словарь. Мальчики называют чудовище «зверем», используют школьный жаргон даже в катастрофе, и эта детская лексика делает насилие ещё страшнее. Взрослые слова для взрослых ужасов — дети говорят о смерти своими словами, и это бьёт сильнее.

Практика: перепишите страницу своего текста, убрав все слова, которые ваш персонаж не мог бы знать. Откуда он родом? Какое у него образование? Что он читал? Если крестьянин цитирует философов — у вас проблема. Если профессор говорит как грузчик — тоже.