Письмо Набокова раскрыло секрет криптограмм в его романах

Письмо обнаружилось случайно. Архивист Малкольм Кертис, работающий в Принстоне двенадцать лет, впервые увидел это письмо в стопке переписки Набокова с издателем. Исписано от руки, перечеркивания, в конце фраза «забудь об этом». Дата: 1963 год. Суть письма — целая система кодирования. Набоков объясняет, что двадцать лет он вплетал послания в текст через паттерны повторений, числа, геометрию композиции. «Мой читатель — охотник, должен искать в лесу, не по тропинке». Литературоведы вцепились в письмо. В интернете появились статьи с попытками расшифровки. Кто-то нашел совпадения в количестве запятых на странице 145 «Лолиты» с датой написания. Другой прослеживает цветовые коды. Что-то это бред, что-то — может быть, совпадение. Кертис подозревает, что Набоков просто писал чушь от одиночества. Но исследователи не останавливаются. Как будто каждый видит в криптограммах то, что хочет видеть. История текста никогда не была такой загадочной.