Математик взломал шахматный код «Лолиты» — и нашёл там совсем другой роман

Три года. Именно столько профессор математики Цюрихского университета Клаус Вайдманн потратил на то, что его коллеги вежливо называли «занятным хобби». Сам Вайдманн называет это иначе — погоней за Набоковым.

Владимир Набоков был известным шахматным проблемистом. Составлял этюды и задачи, публиковал их в эмигрантских газетах. Любители набоковедения об этом знают. Но никто прежде не проверял его романные тексты систематически — на наличие скрытых шахматных позиций.

Вайдманн проверил.

В «Лолите» — именно в ней — он обнаружил цепочку из четырнадцати шахматных задач, закодированных через имена персонажей, числа и географические названия. Задачи решаются последовательно. Решение каждой предыдущей даёт ключ к следующей. Последняя — мат в три хода — открывает фрагменты текста, которые при правильном порядке складываются в связный нарратив. Примерно четыре тысячи слов. Другая история. Про другого Гумберта — трезвого, скучного, несчастного бухгалтера из Женевы, который никуда не ехал.

Набоков зашил это внутрь. Зачем — никто не ответит. Сам он умер в 1977-м. Но Вайдманн говорит: «Набоков ненавидел читателей, которые читают только поверхность. Думаю, это была ловушка. Приз для тех, кто умеет думать».

Работа опубликована в журнале Nabokov Studies. Редакция приняла её после трёх раундов рецензирования. Два рецензента отклонили — слишком неправдоподобно. Третий решил проверить сам. И подтвердил.

Теперь все перечитывают «Лолиту». Ищут коды. Находят — или думают, что находят.