Из книги: 罪与罚
二
"你瞧这些纸烟!"波尔菲里·彼得罗维奇终于开口了,抽完烟,喘了口气,"害处,纯粹的害处,可就是戒不掉!咳嗽,嗓子发痒,还气喘。您知道,我胆小,前几天去看了B医生——他给每个病人看病至少要半个小时;结果他看着我竟笑了起来:又敲又听——您呢,他说,顺便提一句,烟草对您不合适;肺扩张了。可我怎么戒得掉呢?用什么来代替?我不喝酒,这就是全部问题,嘿嘿嘿,不喝酒就是问题!一切都是相对的,罗季昂·罗曼诺维奇,一切都是相对的!
"他这是干什么,又搞他以前那套官腔了吗!"拉斯科尔尼科夫厌恶地想。上次见面的整个场景突然在他脑海中浮现,当时的感觉像潮水一样涌上心头。
"其实我前天晚上就来找过您了;您都不知道?"波尔菲里·彼得罗维奇继续说,环顾着房间,"就进了这个房间,这间。那天也像今天一样,路过这里——我想,去给他还个访吧。进来了,门大开着;看了看,等了一会儿,连您的女仆都没通报——就走了。您不锁门吗?
拉斯科尔尼科夫的脸色越来越阴沉。波尔菲里似乎猜到了他的心思。
"我是来解释的,亲爱的罗季昂·罗曼诺维奇,来解释的!我应该而且必须向您解释,"他微笑着继续说,甚至轻轻拍了拍拉斯科尔尼科夫的膝盖,但几乎就在同一瞬间,他的脸突然变得严肃和忧虑;甚至似乎蒙上了一层忧伤,这让拉斯科尔尼科夫感到惊讶。他从未见过,也从未想到他会有这样的表情。"上次我们之间发生了一场奇怪的场面,罗季昂·罗曼诺维奇。也许,第一次见面时我们之间也发生过奇怪的场面;但那时候……现在一切都积累到一起了!事情是这样的:我,也许,对您很有过错;我感觉到了。还记得我们是怎么分手的吗:您神经紧张,双腿发抖,我也神经紧张,双腿发抖。而且您知道,当时我们之间的表现甚至有些不体面,不够绅士风度。可我们毕竟都是绅士;也就是说,无论如何,首先是绅士;这一点必须理解。还记得事情发展到什么程度吗……甚至完全不像话了。
"他这是什么意思,把我当成什么人了?"拉斯科尔尼科夫惊讶地问自己,抬起头来,睁大眼睛看着波尔菲里。
"我认为,现在我们之间最好坦诚相待,"波尔菲里·彼得罗维奇继续说,微微仰起头,垂下眼睛,似乎不想再用目光让他从前的受害者感到难堪,似乎鄙视自己从前的手法和圈套,"是的,这样的怀疑和这样的场面不能长期持续下去。当时是米科尔卡解救了我们,否则我都不知道我们之间会发展到什么地步。那个该死的小市民当时就坐在我的隔壁房间里——您能想象吗?您当然已经知道了;我自己也知道他后来去找过您;但您当时的推测是不对的:我没有派任何人去,也还没有做任何安排。您要问,为什么没有做安排?怎么说呢:当时这一切好像把我也打蒙了。我连派人去找看门人都几乎忘了。(您经过时应该注意到看门人了吧。)当时我脑子里闪过一个念头,快得像闪电;您看,我当时深信不疑,罗季昂·罗曼诺维奇。我想,即使暂时放过一件事,也要抓住另一件事的尾巴——至少不会失去属于我的那个。您的神经太敏感了,罗季昂·罗曼诺维奇,天生如此;甚至太过分了,考虑到您性格和内心的所有其他基本特点,我自认为部分理解了这些特点。当然,即使在那时,我也能推断出,并不总是会有这样的情况,一个人站起来就把所有的底细都抖出来。这种事虽然偶尔会发生,特别是当你把一个人逼到极限的时候,但无论如何都很罕见。我能推断出这一点。不,我想,要是能有一点线索就好!哪怕是最微小的线索,只要是这样的线索,能够用手抓住,是实实在在的东西,而不只是这些心理学。因为,我想,如果一个人有罪,那么无论如何,肯定能从他那里等到一些实质性的东西;甚至可以指望最意想不到的结果。我当时依靠的是您的性格,罗季昂·罗曼诺维奇,最主要的是您的性格!当时我对您抱有很大希望。
"可您……可您现在为什么要这样说?"拉斯科尔尼科夫终于喃喃地说,甚至没有很好地理解问题。"说的是什么?"他迷惑地想,"难道他真的认为我是无辜的?"
"为什么这样说?我是来解释的,可以说,我认为这是神圣的义务。我想把一切都原原本本地向您说明,把当时那场所谓的阴暗的整个历史说明白。我让您受了很多苦,罗季昂·罗曼诺维奇。我不是恶魔。我毕竟也理解,一个受压抑的人,却又骄傲、专横、没有耐心,特别是没有耐心的人,承受这一切是什么滋味!无论如何,我认为您是一个最高尚的人,甚至有伟大精神的萌芽,虽然我不同意您的所有信念,我认为有责任事先声明这一点,坦率而真诚地声明,因为我首先不想欺骗您。认识了您之后,我对您产生了感情。您也许会嘲笑我这样说?您有权利这样。我知道您从第一眼就不喜欢我,因为实质上也没有什么理由喜欢我。但现在,从我这方面来说,我希望用一切办法来消除我造成的印象,并证明我也是一个有心肠、有良知的人。我是真诚地说的。
波尔菲里·彼得罗维奇庄重地停顿了一下。拉斯科尔尼科夫感到一阵新的恐惧袭来。波尔菲里认为他无罪的想法开始让他害怕起来。
"按顺序讲述这一切当时是怎么突然开始的,恐怕没有必要,"波尔菲里·彼得罗维奇继续说;"我认为,甚至是多余的。而且我恐怕也做不到。因为,怎么详细地解释呢?首先有了传闻。这是什么样的传闻,从谁那里传来的,什么时候……以及是什么原因,涉及到您的,——我认为,这些也是多余的。至于我个人,这是从一个偶然事件开始的,一个完全偶然的事件,它极有可能发生,也极有可能不发生——是什么事件呢?嗯,我认为,也没必要说。所有这些,传闻和偶然事件,当时在我心中汇聚成一个想法。我坦率地承认,因为既然要承认,就要承认一切——当时是我第一个盯上您的。比方说,老太婆在抵押品上留下的那些记号等等——都是废话。这样的事可以举出上百件来。我当时也偶然详细地了解到警察局里的那场戏,也不是随便听来的,而是从一个特别的讲述者那里听来的,他在不知不觉中出色地还原了那场戏。这一切都是环环相扣的,一件接一件,罗季昂·罗曼诺维奇,亲爱的!那么,我怎么能不转向某个方向呢?用一百只兔子永远也凑不成一匹马,用一百个怀疑永远也构不成一个证据,正如一句英国谚语所说,但这只是理智的说法,而要对付激情,要对付激情试试看,因为侦查员也是人啊。当时我也想起了您在杂志上的那篇文章,还记得吗,在您第一次来访时详细地谈到过它。我当时还嘲笑过它,但那是为了引您说更多的话。我重复一遍,您非常没有耐心而且有病,罗季昂·罗曼诺维奇。您大胆、傲慢、认真,而且……感受很多,感受了太多,这一切我早就知道了。所有这些感觉我都很熟悉,我读您的文章就像读熟悉的东西一样。它是在不眠之夜和激动中构思的,心脏剧烈跳动和悸动,怀着被压抑的热情。而这种被压抑的、骄傲的热情在年轻人身上是危险的!我当时嘲笑过它,但现在要告诉您,我通常作为一个爱好者,非常喜欢这种初次的、年轻的、炽热的文学尝试。烟雾、迷雾,琴弦在迷雾中鸣响。您的文章荒谬而空想,但其中闪烁着这样的真诚,其中有年轻的、不可收买的骄傲,其中有绝望的勇气;这是一篇阴暗的文章,但这很好。我读了您的文章,然后放下了,而且……当我放下它时,我想:'这个人不会就这样过去的!'那么,请说,在这样的前提之后,怎么能不被后来发生的事情所吸引呢!啊,天哪!难道我在说什么吗?难道我现在在断言什么吗?我当时只是注意到了。我想,这里有什么呢?这里什么都没有,也就是说,完全没有,也许根本就没有。而且我这样被吸引,作为一个侦查员,甚至是不合适的:我手里还有米科尔卡呢,而且有事实,——随您怎么说,但有事实!而且他也引出了自己的心理;必须处理他;因为这里事关生死。我为什么现在向您解释这一切?为了让您知道,不要用您的头脑和心灵来指责我当时的恶意行为。那不是恶意,我真诚地说,嘿嘿!您以为我当时没有搜查过您吗?搜查过,搜查过,嘿嘿,搜查过,就在您躺在床上生病的时候。不是正式的,也不是以我的身份,但搜查过了。您的房间,连一根头发都检查过了,在最初的痕迹还在的时候;但——白费力气!我想:现在这个人会来的,自己会来的,而且很快;如果有罪,那就一定会来。别人不会来,但这个人会来。还记得拉祖米欣先生怎么开始向您透露消息的吗?这是我们安排的,为了让您激动,所以我们故意放出风声,让他向您透露,而拉祖米欣先生是那种忍不住愤怒的人。扎梅托夫先生首先被您的愤怒和您公开的大胆打动了:怎么能在酒馆里突然脱口而出:'我杀的!'太大胆了,太冒失了,而且,我想,如果他有罪,那就是个可怕的斗士!我当时就这么想。我等着!我全力以赴地等着您,而您当时简直把扎梅托夫压倒了,而且……关键在于,这该死的心理学是双刃剑!好吧,我等着您,看着,而上帝把您送来了——您来了!我的心怎么狂跳啊。哎呀!那么,您当时为什么要来呢?还有您的笑,您进来时的笑,还记得吗,我当时就像透过玻璃看穿了一切,但如果我不是以那种特别的方式等着您,我就不会在您的笑中注意到什么。这就是所谓的处于某种心境中。还有拉祖米欣先生当时——啊!石头,石头,还记得石头吗,就是藏东西的那块石头?我好像看见它在什么地方,在菜园里——您当时对扎梅托夫说的是菜园,然后第二次又对我说?而当我们开始讨论您的那篇文章时,当您开始阐述时——您的每一个字都可以有双重理解,好像下面藏着另一个意思!就这样,罗季昂·罗曼诺维奇,我就这样走到了最后的界限,然后撞上了额头,清醒过来。不,我说,我这是在干什么!因为,我说,如果愿意的话,所有这一切,直到最后一点,都可以用另一种方式来解释,甚至会显得更自然。这是折磨啊!'不,'我想,'我最好还是要一点线索!……'然后当我听说那些门铃的事时,我整个人都呆住了,甚至浑身发抖。'好,'我想,'这就是那个线索!就是它!'我当时已经不去推理了,只是不愿意。我当时愿意出一千卢布,自己的钱,只为了亲眼看看您当时的样子:您和那个小市民并排走了一百步,在他当面叫您'凶手'之后,您一百步都不敢问他什么!……那么,脊椎里的那股寒气呢?那些门铃,在病中,在半昏迷中?所以,罗季昂·罗曼诺维奇,在这之后,您还奇怪我当时和您开那样的玩笑吗?您自己为什么偏偏在那个时候来呢?好像有人在推您,说真的,而如果米科尔卡没有把我们分开的话……还记得当时的米科尔卡吗?记得清楚吗?那可是惊雷啊!那是从云中降下的雷霆,霹雳!可我是怎么接待他的呢?我对这个雷霆连一点都不相信,您自己看到的!之后,在您走后,当他开始对某些问题回答得非常妥当时,我自己都很惊讶,但我还是一点都不相信他!这就叫坚如磐石。不,我想,明天再说!米科尔卡算什么!
"拉祖米欣刚才告诉我,您现在仍然指控尼古拉,而且您自己也让拉祖米欣相信……"
他喘不过气来,没有说完。他怀着难以言表的激动听着这个看透了他的人如何为自己辩解。他害怕相信,也不相信。在那些还模棱两可的话语中,他急切地寻找和捕捉某些更明确、更确定的东西。
"拉祖米欣先生!"波尔菲里·彼得罗维奇叫道,好像很高兴一直沉默的拉斯科尔尼科夫提出了问题,"嘿嘿嘿!必须把拉祖米欣先生打发走:两个人喜欢,第三个就不要插嘴。拉祖米欣先生不是内部人,而且是个外人,他脸色苍白地跑到我这里来……好了,别管他,何必把他牵扯进来?至于米科尔卡,您想知道这是个什么样的人物,按照我的理解吗?首先,他还是个未成年的孩子,不是懦夫,而是有点像艺术家。真的,您别笑我这样解释他。他天真无邪,对一切都很敏感。有心肠;是个幻想家。他会唱歌,会跳舞,据说他讲故事讲得那么好,人们从别的地方来听。他会上学,会因为别人伸出小指头而笑得前仰后合,会喝得不省人事,不是因为放荡,而是阵发性的,当别人灌醉他时,还像孩子一样。那次他偷东西,自己都不知道;因为'如果是从地上捡的,算什么偷?'您知道他是分裂教派的吗,而且不是分裂教派,只是宗派成员;他家里曾有过逃亡派,他自己前不久,整整两年,在乡下,在某个长老的精神指导下。这些我都是从米科尔卡和他的扎赖斯克老乡那里了解到的。而且他还想逃到荒野去呢!有热情,夜里向上帝祷告,读古老的'真正的'书籍,读得入迷。彼得堡对他影响很大,特别是女人,还有酒。他很敏感,把长老和一切都忘了。我知道,这里有个画家喜欢上了他,他常去找他,然后就发生了这件事!他害怕了——想上吊!想逃跑!对人们对我们司法的概念能怎么办!有些人光是听到'审判'这个词就害怕。谁该负责!希望新法庭能有所作为。哦,但愿上帝保佑!在监狱里,他显然想起了善良的长老;《圣经》也再次出现了。您知道他们有些人所说的'受难'是什么意思吗?这不是为某个人,而是'必须受难';意思是接受苦难,而如果是来自当局的——那就更好了。在我那个时代,有一个最温顺的囚犯,在监狱里待了整整一年,晚上在炉子上读《圣经》,读啊读,您知道,完全读入了迷,于是无缘无故地抓起一块砖头扔向长官,而长官对他没有任何冒犯。而且他扔的方式:故意偏了一俄尺,以免造成任何伤害!嗯,大家都知道,囚犯用武器袭击长官会有什么下场:于是他'接受了苦难'。所以我现在怀疑,米科尔卡想'接受苦难'或类似的事情。我甚至确切地知道,根据事实知道。只是他自己不知道我知道。怎么,您不承认这样的人会从这种人中产生吗?而且是成批的!长老现在又开始起作用了,特别是在上吊绳之后想起来了。不过,他会把一切都告诉我的,会来的。您以为他能坚持住吗?等着吧,他还会翻供的!我随时随地都在等着他会来推翻证词。我喜欢上了这个米科尔卡,正在彻底研究他。您觉得怎么样?嘿嘿!在某些问题上,他回答得非常妥当,显然得到了必要的信息,巧妙地准备好了;但在其他问题上,简直是一塌糊涂,什么都不知道,不了解,自己都不怀疑不了解!不,老兄罗季昂·罗曼诺维奇,这里不是米科尔卡!这是一桩幻想的、阴暗的案子,是我们时代的案子,当人心变得混乱的时候;当人们引用血液'振奋'的说法时;当整个生活都被鼓吹在舒适中度过。这里有书本的幻想,这里有理论上被激怒的心;这里可以看到迈出第一步的决心,但这是一种特殊的决心——他下了决心,就像从山上摔下来或从钟楼上飞下来,而且他走向犯罪好像不是靠自己的脚。他忘了关上身后的门,却杀了人,杀了两个人,按照理论。杀了人,却不会拿钱,而他抓到的东西,藏在石头下面。光是坐在门后,门被砸、门铃响的时候受的折磨还不够——不,他后来还要到空荡荡的公寓里,在半昏迷中,再次想起那个门铃,需要再次体验脊椎里的寒冷……好吧,假设这是在病中,但还有:杀了人,却认为自己是个诚实的人,蔑视别人,像个苍白的天使一样走来走去——不,哪里是米科尔卡,亲爱的罗季昂·罗曼诺维奇,这里不是米科尔卡!
这最后几句话,在之前说的那些如此像是收回的话之后,太出乎意料了。拉斯科尔尼科夫浑身颤抖,仿佛被刺穿了。
"那么……是谁……杀的?……"他忍不住问,喘不过气来。波尔菲里·彼得罗维奇甚至往椅背上一靠,好像他也对这个问题感到非常惊讶。
"是谁杀的?……"他重复道,好像不相信自己的耳朵,"是您杀的,罗季昂·罗曼诺维奇!是您杀的……"他几乎是耳语般地补充道,声音中充满了绝对的确信。
拉斯科尔尼科夫从沙发上跳了起来,站了几秒钟,又坐了下去,一句话也没说。小小的抽搐突然掠过他的整张脸。
"您的嘴唇又在颤抖,就像那时一样,"波尔菲里·彼得罗维奇嘟哝道,似乎还带着同情。"我想,您误解了我,罗季昂·罗曼诺维奇,"他沉默了一会儿后补充道,"所以才这么惊讶。我正是为了说出一切,公开地进行而来的。
"不是我杀的,"拉斯科尔尼科夫低声说,就像被当场抓住的受惊的小孩子一样。
"不,是您,罗季昂·罗曼诺维奇,是您,没有别人了,"波尔菲里严厉而确信地低语。
他们俩都沉默了,沉默持续了很长时间,甚至长到不可思议,大约十分钟。拉斯科尔尼科夫用胳膊肘撑在桌子上,默默地用手指揉乱自己的头发。波尔菲里·彼得罗维奇安静地坐着等待。突然,拉斯科尔尼科夫轻蔑地看了波尔菲里一眼。
"您又来老一套了,波尔菲里·彼得罗维奇!还是您那些老把戏:您真的不觉得厌烦吗?
"哎,算了,我现在要什么把戏!如果这里有证人,那就另当别论;可是我们俩在这里一对一地低语。您自己看到,我来找您不是为了追逐和抓捕您,像抓野兔一样。您承认还是不承认——此刻对我来说都一样。对我自己来说,没有您我也确信。
"既然这样,您为什么来?"拉斯科尔尼科夫恼怒地问。"我还是问您以前的问题:如果您认为我有罪,为什么不把我关进监狱?
"好,这就是问题!我一条一条地回答您:第一,直接逮捕您对我不利。
"怎么不利?如果您确信,那么您应该……"
"哎,我确信又怎样?这一切目前还只是我的幻想。我为什么要让您在那里安稳地坐着?您自己知道,既然您自己要求。比如说,我把那个小市民带来指控您,而您会对他说:'你是醉了还是没醉?谁看见我和你在一起?我只是把你当成醉汉,你确实喝醉了,'——那么我能对您说什么呢,尤其是您的说法比他的更可信,因为他的证词只是心理学——这跟他的嘴脸都不相称,——而您正中靶心,因为那个混蛋喝得很凶,这是众所周知的。而且我已经坦率地向您承认了好几次,这种心理学是双刃剑,第二个刃口会更大,而且更可信,除此之外,我目前对您没有任何其他证据。虽然我还是会关押您,甚至我自己来了(完全不符合常规)事先告诉您一切,但我还是直接告诉您(这也不符合常规),这对我不利。好,第二,我来找您是因为……"
"好,第二呢?(拉斯科尔尼科夫仍在喘气)。
"因为,正如我刚才已经说过的,我认为自己有义务向您解释。我不想让您把我当成恶魔,尤其是我对您有真诚的好感,信不信由您。因此,第三,我是带着公开而直接的提议来找您的——自首认罪。这对您有无数的好处,对我也有好处,——因为卸下了包袱。好吧,我这方面是不是坦率的?
拉斯科尔尼科夫想了一会儿。
"听着,波尔菲里·彼得罗维奇,您自己说:只是心理学,可是您却搞起了数学。那么,如果现在您自己也错了呢?
"不,罗季昂·罗曼诺维奇,我没有错。我有这样一个线索。这个线索我那时就找到了;上帝派来的!
"什么线索?
"我不会说是什么线索,罗季昂·罗曼诺维奇。而且,无论如何,现在我也没有权利再拖延了;我会关押您的。所以您想想:现在对我来说都一样,因此我完全是为了您。说真的,这样对您更好,罗季昂·罗曼诺维奇!
拉斯科尔尼科夫恶意地冷笑了。
"这不仅可笑,甚至无耻。即使我有罪(我完全没有这么说),但我为什么要来找您自首,当您自己就说我会被关在那里安稳地待着?
"哎,罗季昂·罗曼诺维奇,不要完全相信我的话;也许不会完全安稳!这毕竟只是理论,而且还是我的理论,而我对您算什么权威?也许我现在甚至对您隐瞒了一些东西。我不能就这样把一切都摊开给您,嘿嘿!第二件事:什么好处?您知道因此会给您什么减刑吗?您想想您什么时候自首,在什么时刻?当另一个人已经承认了罪行并把整个案子搅乱的时候!而我向您发誓,我会在'那里'这样安排和处理,使您的自首看起来完全出乎意料。我们会完全消除所有这些心理学,把对您的所有怀疑化为乌有,这样您的罪行就会像某种精神错乱,因为,凭良心说,它确实是精神错乱。我是个诚实的人,罗季昂·罗曼诺维奇,我会遵守诺言。
拉斯科尔尼科夫悲伤地沉默了,低下了头;他想了很久,最后又冷笑起来,但他的笑容已经是温和而悲伤的了:
"哎,不必了!"他说,好像完全不再对波尔菲里隐瞒了。"不值得!我完全不需要您的减刑!
"这正是我所害怕的!"波尔菲里热切地、似乎不由自主地喊道,"这正是我所害怕的,您不需要我们的减刑。
拉斯科尔尼科夫悲伤而意味深长地看着他。
"哎,不要厌恶生活!"波尔菲里继续说,"前面还有很多生活。怎么不需要减刑,怎么不需要!您这人太没有耐心了!
"前面有很多什么?
"生活!您算什么先知,您知道多少?追求吧,您会找到的。也许上帝就在这上面等着您。而且这不是永远的,这锁链……"
"会有减刑……"拉斯科尔尼科夫笑了。
"怎么,您害怕资产阶级的羞耻感吗?也许您确实害怕,但自己都不知道——因为您年轻!但无论如何,您不应该害怕,也不应该羞于自首认罪。
"呸,去他的!"拉斯科尔尼科夫轻蔑而厌恶地低语,好像不想说话。他又站了起来,好像想走出去,但又在明显的绝望中坐了下来。
"就是去他的!您失去了信仰,还以为我在粗暴地奉承您;可您活了多久?您理解多少?您编造了一个理论,结果很丢脸,因为失败了,因为不够原创!确实是卑鄙的,这是真的,但您毕竟不是个无可救药的恶棍。完全不是那样的恶棍!至少,您没有长时间地自欺欺人,一下子就走到了最后的界限。您知道我把您当成什么人吗?我把您当成那种即使把肠子挖出来,也会站着微笑着看着折磨者的人——只要能找到信仰或上帝。好吧,找到吧,您就会活下去。首先,您早就需要换个环境了。怎么,受苦也是件好事。受苦吧。也许米科尔卡是对的,想要受苦。我知道您不相信——但不要狡猾地思辨;直接投入生活,不要思考;不要担心——会直接把您带到岸边,让您站稳脚跟。什么岸?我怎么知道?我只相信您还有很多生活要过。我知道您现在把我的话当成背好的说教;但也许以后您会想起来,会在某个时候派上用场;所以我才说。还好您只是杀了一个老太婆。如果您编造了另一个理论,也许会做出比这可怕一亿倍的事情来!也许还应该感谢上帝;您怎么知道:也许上帝是为了某种目的而保护您。要有伟大的心,少一点恐惧。您害怕面前的伟大使命吗?不,在这里害怕才是可耻的。既然迈出了这样的一步,就要坚强起来。这里有正义。去履行正义所要求的吧。我知道您不相信,但说真的,生活会把您带出来的。以后您自己会喜欢的。您现在只需要空气,空气,空气!
拉斯科尔尼科夫甚至颤抖了。
"可您是谁,"他喊道,"您是什么先知?从什么样的庄严平静的高度向我宣布智慧的预言?
"我是谁?我是个完结的人,仅此而已。也许是个有感情、有同情心的人,也许还知道一些事情,但已经完全完结了。而您——是另一回事:上帝为您准备了生活(谁知道呢,也许您的也会像烟一样过去,什么都不会有)。那又怎样,您会进入另一个人群?您难道会怀念舒适吗,以您这样的心?那又怎样,也许很长时间没有人会看到您?不是时间的问题,而在于您自己。成为太阳,所有人就会看到您。太阳首先必须是太阳。您为什么又笑了:我太席勒式了吗?我打赌,您以为我现在在奉承您?不过,也许我确实在奉承,嘿嘿嘿!也许,罗季昂·罗曼诺维奇,您不要相信我的话,也许永远都不要完全相信——这就是我的本性,我同意;但我只想补充一句:我是个多么卑鄙的人,又是个多么诚实的人,我想您自己可以判断!
"您打算什么时候逮捕我?
"我还可以让您再自由一天半或两天。想想吧,亲爱的,向上帝祷告吧。说真的,这样更有利,真的更有利。
"那如果我逃跑呢?"拉斯科尔尼科夫奇怪地笑着问。
"不,您不会逃跑。农民会逃跑,时髦的教派成员会逃跑——别人思想的仆人——因为只要给他看一下小指头,就像给米奇曼·迪尔卡一样,他就会终生相信任何东西。而您已经不再相信您的理论了——您逃跑能带什么?逃亡中又肮脏又困难,而您首先需要的是生活和确定的位置,相应的空气;那么,那里是您的空气吗?如果您逃跑,自己还会回来的。没有我们您活不了。而如果我把您关进监狱——好吧,您会坐一个月,或者两个月,或者三个月,然后突然,记住我的话,您会自己出来,也许连您自己都出乎意料。您在一个小时前都不会知道自己会来自首。我甚至确信,您会'决定接受苦难';现在您不相信我的话,但您自己会得出这个结论。因为苦难,罗季昂·罗曼诺维奇,是件大事;不要看我发胖了,没关系,我知道;别嘲笑这个,苦难中有思想。米科尔卡是对的。不,您不会逃跑,罗季昂·罗曼诺维奇。
拉斯科尔尼科夫从座位上站起来,拿起帽子。波尔菲里·彼得罗维奇也站了起来。
"要去散步吗?晚上会很好,只要不下雷雨就行。不过,下雨也好,会凉快一些……"
他也拿起了帽子。
"波尔菲里·彼得罗维奇,请不要认为,"拉斯科尔尼科夫严厉而坚持地说,"我今天向您认罪了。您是个奇怪的人,我听您说话只是出于好奇。但我什么都没有向您承认……记住这一点。
"好,我知道,会记住的,看看,甚至还在发抖呢。别担心,亲爱的;随您的便。散散步吧;只是不要走太久。无论如何,我还有一个请求,"他压低声音补充道,"这有点微妙,但很重要:如果,也就是说万一(虽然我不相信,认为您完全不会这样)——如果万一,在这四十到五十个小时里,您想以某种不同的方式结束这件事,以某种幻想的方式——比如对自己动手(一个荒谬的假设,好吧,您就原谅我吧),那么请留下一张简短但详细的纸条。就两行,只要两行,并且提到石头:这样会更高尚。好,再见……祝您有好的想法和良好的开端!
波尔菲里走了出去,有点弯着腰,好像避免看拉斯科尔尼科夫。拉斯科尔尼科夫走到窗前,以烦躁的不耐烦等待着,按照计算,等他走到街上并走远。然后他自己也匆忙走出了房间。