Из книги: 罪与罚
三
最主要的问题在于,直到最后一刻,他根本没有料到会有这样的结局。他一直嚣张到极点,甚至没有想到过两个贫穷无助的女人可能会摆脱他的控制。虚荣心以及那种最好称之为自恋的自信,极大地助长了他的这种信念。彼得·彼得罗维奇从微末之中爬起来,病态地习惯于自我欣赏,高度评价自己的智慧和才能,有时甚至独自一人时,还喜欢在镜中欣赏自己的容貌。但在世上他最爱、最珍视的,还是用劳动和各种手段获得的金钱:它们使他能与一切比他高贵的人平起平坐。
现在他痛苦地提醒杜尼娅,说他决定娶她,尽管她名声不好,彼得·彼得罗维奇说的完全是真心话,甚至对这种"恩将仇报"感到深深的愤慨。然而,当时向杜尼娅求婚时,他就已经完全相信所有这些流言蜚语都是荒谬的,因为它们早已被玛尔法·彼得罗夫娜当众驳斥,而且整个小城早就放弃了这些说法,热烈地为杜尼娅辩护。是的,即使现在他也不会否认,当时他就已经知道这一切。然而尽管如此,他仍然高度评价自己将杜尼娅提升到自己地位的决心,并认为这是一种善举。刚才向杜尼娅说出这番话时,他说出的是自己精心培育的秘密想法,他已经不止一次地为此陶醉,却无法理解别人怎么会不赞赏他的这一壮举。当时去拜访拉斯科利尼科夫时,他是怀着恩人的心情走进去的,准备收获成果,听取非常甜蜜的恭维。而现在,走下楼梯时,他当然认为自己受到了极大的冒犯和不被赏识。
杜尼娅对他来说简直是必需品;放弃她对他来说是不可想象的。多年来,已经好几年了,他一直带着快意幻想着结婚,但总是积攒钱财,等待着。他陶醉地想象着,在最深的秘密中,一个品行端正而贫穷的姑娘(一定要贫穷),非常年轻,非常漂亮,出身高贵且受过教育,非常害怕,经历过极多的不幸,完全俯首于他,这样一个会一生把他当作救星,对他敬畏,服从他,赞美他,而且只赞美他一个人的姑娘。多少场景,多少甜蜜的插曲,他在想象中围绕这个诱人而戏谑的主题创造出来,在工作之余的宁静中休息!而现在,多年的梦想几乎就要实现了:阿夫多季娅·罗曼诺夫娜的美貌和教养打动了他;她无助的处境更是激起了他极大的兴趣。这里甚至出现了比他梦想的更多的东西:出现了一个骄傲、有性格、品德高尚的姑娘,在教养和发展上都超过他(他感觉到了这一点),而这样的一个生灵将会一生像奴隶般地感激他,在他面前恭敬地消失,而他将无限地、完全地统治她!……恰好在不久前,经过长时间的思考和等待,他终于最终决定改变职业,进入更广阔的活动领域,同时,逐渐地,也进入更高的社会阶层,他早就带着快感思考这件事了……总之,他决定试试彼得堡。他知道,通过女人可以"极大极大地"获利。迷人、贤淑、受过教育的女人的魅力能奇妙地装点他的道路,吸引人们,创造光环……而现在一切都崩塌了!这次突然的、丑陋的决裂对他来说如同晴天霹雳。这是某种丑陋的玩笑,荒谬至极!他只是稍微嚣张了一下;他甚至还没来得及把话说完,他只是开了个玩笑,激动了一下,却以如此严重的方式结束了!最后,他甚至已经以自己的方式爱上了杜尼娅,他已经在梦想中统治着她——突然间!……不!明天,明天就必须恢复这一切,治愈它,纠正它,最主要的是——消灭这个自大的乳臭未干的小子,这个男孩,他是一切的罪魁祸首。他带着痛苦的感觉回忆起拉祖米欣,也是某种不由自主的回忆……不过,他很快从这方面平静下来:"还要把这个家伙和他放在一起!"但他真正严重害怕的,是斯维德里盖洛夫……总之,前面有很多麻烦事。
…………
"不,是我,是我最有罪!"杜涅奇卡说,拥抱和亲吻母亲,"我被他的钱所诱惑,但是,我发誓,哥哥,我并没有想到他竟是这样一个不配的人。如果我早看清他,我无论如何都不会被诱惑!不要责怪我,哥哥!"
"上帝拯救了我们!上帝拯救了我们!"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜喃喃说道,但有些无意识,好像还没有完全理解发生的一切。
大家都很高兴,五分钟后甚至都笑了起来。只有杜涅奇卡有时会脸色苍白,皱起眉头,回想起发生的事。普利赫里娅·亚历山德罗夫娜无法想象她也会高兴;与卢任的决裂在今天早上对她来说还是可怕的灾难。但拉祖米欣欣喜若狂。他还不敢完全表达出来,但全身颤抖,就像发烧一样,仿佛五普特重的石头从他心上落了下来。现在他有权把自己的全部生命献给她们,为她们服务……还有什么呢!不过,他更加胆怯地驱赶进一步的想法,害怕自己的想象。只有拉斯科利尼科夫一直坐在原地,几乎阴郁,甚至心不在焉。最坚持要赶走卢任的他,现在似乎对发生的事最不感兴趣。杜尼娅不由自主地想,他仍然对她非常生气,而普利赫里娅·亚历山德罗夫娜则害怕地注视着他。
"斯维德里盖洛夫对你说了什么?"杜尼娅走到他跟前。
"啊,是的,是的!"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜叫道。
拉斯科利尼科夫抬起头:
"他一定要送给你一万卢布,同时表示希望在我在场的情况下见你一次。"
"见面!绝对不行!"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜叫道,"他怎么敢向她提供钱!"
然后拉斯科利尼科夫转述了(相当冷淡地)他与斯维德里盖洛夫的谈话,略过了关于玛尔法·彼得罗夫娜鬼魂的部分,以免陷入不必要的细节,并且感到厌恶进行除了最必要的之外的任何谈话。
"你怎么回答他的?"杜尼娅问。
"起初我说不会向你转达任何东西。然后他宣布,他会用一切办法寻求与你会面。他保证,他对你的激情只是一时的迷恋,现在他对你没有任何感觉……他不希望你嫁给卢任……总的来说说得很混乱。"
"你自己怎么理解他,罗佳?他给你的印象如何?"
"坦白说,我什么都不太明白。他提供一万卢布,但自己又说并不富有。他宣布想去某个地方,十分钟后就忘了说过这件事。突然又说想结婚,已经有人给他说媒了……当然,他有目的,而且很可能是坏目的。但又很奇怪地假设,如果他对你有坏的意图,会如此愚蠢地着手……我当然代表你拒绝了这笔钱,一劳永逸。总的来说,他给我的印象很奇怪,甚至……好像有精神错乱的迹象。但我可能错了;这里也许只是某种欺骗。玛尔法·彼得罗夫娜的死,似乎对他产生了影响……"
"愿主安息她的灵魂!"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜叫道,"我会永远,永远为她向上帝祈祷!那么现在我们会怎样,杜尼娅,要是没有这三千卢布呢!主啊,简直像从天上掉下来的!啊,罗佳,今天早上我们身上只剩三个卢布了,我和杜涅奇卡只是盘算着怎么尽快在某个地方典当手表,这样就不用向那个人借钱,直到他自己明白过来。"
斯维德里盖洛夫的提议似乎过分地打动了杜尼娅。她一直站着沉思。
"他在谋划什么可怕的事!"她几乎低声自语,差点颤抖起来。
拉斯科利尼科夫注意到了这种过度的恐惧。
"看来,我还得多次见到他,"他对杜尼娅说。
"我们会监视的!我会跟踪他!"拉祖米欣激动地喊道。"我不会让他离开视线!罗佳允许我了。他自己刚才对我说:'保护我妹妹。'你允许吗,阿夫多季娅·罗曼诺夫娜?"
杜尼娅微笑着伸出手给他,但忧虑并没有从她脸上消失。普利赫里娅·亚历山德罗夫娜胆怯地看着她;不过,三千卢布显然使她平静了下来。
一刻钟后,大家都在最热烈的交谈中。甚至拉斯科利尼科夫,虽然没有说话,但也认真听了一段时间。演说的是拉祖米欣。
"为什么,为什么你们要离开呢!"他陶醉地滔滔不绝地发表热情的演说,"你们在小城里能做什么呢?最主要的是,你们在这里都在一起,彼此需要,真的很需要——理解我!好吧,至少暂时……把我当作朋友,当作伙伴,我向你们保证,我们会开始一个出色的事业。听着,我会详细向你们解释这一切——整个计划!今天早上,当什么都还没发生时,我脑子里就已经闪过这个念头了……事情是这样的:我有个叔叔(我会介绍你们认识;一个非常和蔼可亲、非常可敬的老头儿!),这个叔叔有一千卢布资本,而他自己靠养老金生活,不缺钱。第二年他就缠着我,让我从他那里拿这一千卢布,给他付百分之六的利息。我明白他的意思:他只是想帮助我;但去年我不需要,而今年我只是等着他来,决定接受。然后你们从三千卢布中拿出另外一千,这样第一次就够了,我们就联合起来了。我们要做什么呢?"
接着拉祖米欣开始阐述他的计划,详细谈论了几乎所有我们的书商和出版商都不太懂他们的商品,因此通常都是糟糕的出版商,而体面的出版物通常都能回本,而且有利润,有时相当可观。拉祖米欣梦想的就是出版业,他已经为别人工作了两年,相当了解三种欧洲语言,尽管六天前对拉斯科利尼科夫说他的德语"糟透了",目的是说服他承担一半翻译工作和三卢布预付款:当时他撒了谎,拉斯科利尼科夫知道他在撒谎。
"为什么,为什么我们要放弃自己的机会,当我们手中有了最主要的手段之一——自己的钱?"拉祖米欣激动地说。"当然,需要很多劳动,但我们会劳动的,你,阿夫多季娅·罗曼诺夫娜,我,罗季翁……有些出版物现在带来很好的利润!而事业的主要基础在于,我们会知道具体需要翻译什么。我们会翻译,出版,学习,一起做所有事情。现在我可以有用,因为我有经验。我在出版商那里转悠快两年了,知道他们的所有底细:不是圣人在做陶罐,相信我!为什么,为什么要把到嘴的肉送走!我自己就知道,而且秘密保存着,有两三部这样的作品,光是翻译和出版它们的想法,每本书就能拿一百卢布,而其中一本,我连五百卢布都不要就把想法卖了。你们知道吗,如果我告诉某人,也许还会怀疑,这样的蠢材!至于实际业务方面的麻烦,印刷厂、纸张、销售,这个你们交给我!我知道所有的门路!我们慢慢开始,做大,至少有东西糊口,而且无论如何都能收回本钱。"
杜尼娅的眼睛闪闪发光。
"你说的话,我非常喜欢,德米特里·普罗科菲奇,"她说。
"我当然对此一无所知,"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜应道,"也许这很好,但又天知道。有点新,不确定。当然,我们有必要留在这里,至少暂时……"
她看了看罗佳。
"你怎么想,哥哥?"杜尼娅说。
"我认为,他的想法很好,"他回答。"当然,不必提前梦想什么公司,但五六本书确实可以毫无疑问地成功出版。我自己就知道一部作品,肯定会畅销。至于他能否把事情做好,这毫无疑问:他懂业务……不过,你们还有时间商量……"
"乌拉!"拉祖米欣叫道,"现在等等,这里有一套公寓,就在这栋楼里,同样的房东。它是独立的,单独的,与这些房间不相通,而且带家具,价格适中,三个小房间。你们先租下它。我明天会把手表典当了,把钱拿来,然后一切都会安排好。最主要的是,你们三个可以住在一起,罗佳也和你们在一起……你去哪儿,罗佳?"
"怎么,罗佳,你就要走了?"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜甚至带着惊恐问道。
"在这样的时刻!"拉祖米欣叫道。
杜尼娅用不信任的惊讶看着哥哥。他手里拿着帽子;他准备出去。
"你们怎么好像在埋葬我或者永别了似的,"他有些奇怪地说。
他好像微笑了一下,但好像这又不是微笑。
"而且谁知道呢,也许这真是最后一次见面了,"他无意中补充道。
他本来是自己想的,但不知怎么就说出了声。
"你怎么了!"母亲叫道。
"你去哪儿,罗佳?"杜尼娅有些奇怪地问。
"就这样,我有急事,"他含糊地回答,好像在犹豫想说什么。但在他苍白的脸上有某种坚决的决心。
"我想说……来这里的路上……我想对你们说,妈妈……还有你,杜尼娅,我们最好暂时分开一段时间。我感觉不舒服,我不平静……我以后会来的,我自己会来的,当……可能的时候。我记得你们,爱你们……放开我!放开我一个人!我早就这样决定了……我这是肯定的决定……无论我发生什么,我灭亡还是不灭亡,我想一个人待着。完全忘了我……这样更好……不要打听我。需要的时候,我自己会来的,或者……叫你们来。也许,一切都会复活!……但现在,如果你们爱我,就放弃吧……否则,我会恨你们的,我感觉得到……再见!"
"主啊!"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜叫道。
母亲和妹妹都非常害怕;拉祖米欣也是。
"罗佳,罗佳!跟我们和好吧,让我们像以前一样!"可怜的母亲叫道。
他慢慢转向门,慢慢走出房间。杜尼娅追上了他。
"哥哥!你对母亲做什么!"她低声说,眼睛里燃烧着愤怒。
他沉重地看着她。
"没什么,我会来的,我会常来的!"他半声嘟囔着,好像没有完全意识到自己想说什么,然后走出了房间。
"无情的、恶毒的自私鬼!"杜尼娅叫道。
"他是疯——了,而不是无情!他疯了!难道你们看不出来吗?这样你们才是无情的!……"拉祖米欣热烈地在她耳边低语,紧紧握着她的手。
"我马上回来!"他叫道,转向脸色惨白的普利赫里娅·亚历山德罗夫娜,然后跑出了房间。
拉斯科利尼科夫在走廊尽头等着他。
"我就知道你会跑出来,"他说。"回到她们那里去,和她们在一起……明天也去她们那里……永远都去。我……也许会来……如果可能的话。再见!"
他没有伸手,就离开了他。
"你去哪儿?你怎么了?你怎么能这样!……"完全不知所措的拉祖米欣喃喃道。
拉斯科利尼科夫又停了一次。
"一劳永逸:永远不要问我任何事。我没什么好回答你的……不要来找我。也许我会来这里……放开我,但不要放开她们。明白我吗?"
走廊里很暗;他们站在灯旁。他们沉默地对视了一分钟。拉祖米欣一生都记得这一分钟。拉斯科利尼科夫炽热而专注的目光似乎每一刻都在加强,穿透他的灵魂,他的意识。突然拉祖米欣颤抖了。某种奇怪的东西仿佛在他们之间经过……某个想法闪过,像是暗示;某种可怕的、丑陋的东西,突然双方都明白了……拉祖米欣脸色像死人一样苍白。
"现在明白了吗?……"拉斯科利尼科夫突然说,脸上痛苦地扭曲着。"回去吧,到她们那里去,"他突然补充道,然后迅速转身,走出了房子……
我现在不打算描述那天晚上普利赫里娅·亚历山德罗夫娜那里发生了什么,拉祖米欣如何回到她们那里,如何安慰她们,如何发誓说必须让罗佳在病中休息,发誓罗佳一定会来,会每天都来,说他非常非常不安,不能激怒他;他,拉祖米欣,会照看他,会给他找个好医生,最好的,整个会诊……总之,从那天晚上起,拉祖米欣成了她们的儿子和兄弟。