Раковина бессонницы
Continuación Poética Creativa
Esta es una fantasía artística inspirada en el poema «Раковина» del poeta Осип Мандельштам. ¿Cómo habría sonado el verso si el poeta hubiera continuado su pensamiento?
Extracto original
Быть может, я тебе не нужен,
Ночь; из пучины мировой,
Как раковина без жемчужин,
Я выброшен на берег твой.
Continuación
Бессонной раковиной вслушиваюсь в ночь,
в ее глухой, безлиственный прибой.
Мне некому, мне нечем здесь помочь —
лишь тонкий гул, натянутый струной.
Как холодно. И медленно светло.
И воздух — как разбитое стекло,
и каждый вдох прозрачен и остер,
и в горле соль, и на губах — простор.
Я слово позабыл. Оно ушло
в тот полый свод, где ласточки и тьма,
где имя каждой вещи тяжело,
как в житницах непрожитых зима.
Но раковина помнит. В ней вода
шумит, как кровь, — и не пройдет вовек.
И маленькая, поздняя звезда
в нее войдет, как в море — человек.
О, дай мне снова медленную речь,
тягучий мед гудящей тишины,
чтоб этот гул — суметь и уберечь,
и донести до утренней волны.
Мы — только известь, олово и соль,
мы — раковины на морском ветру.
И времени тяжелую юдоль
мы, как прибой, расслышим поутру.
Pega este código en el HTML de tu sitio web para incrustar este contenido.