Переводчик на грани

Звонит переводчик: «В третьей главе ваш герой усмехнулся. В пятой — ухмыльнулся. В девятой — криво улыбнулся. У меня на всё это одно слово. Или выбираете вы — или я выберу за вас. И вам не понравится.»