Вишнёвый сад: Год спустя (Акт пятый, который Чехов не написал)
经典作品的创意续写
这是受Антон Павлович Чехов的《Вишнёвый сад》启发的艺术幻想。如果作者决定延续故事,情节会如何发展?
原文摘录
Слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву. Наступает тишина, и только слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву. Раздаётся отдалённый звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный. Наступает тишина, и только слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву.
续写
Прошёл год. Ермолай Алексеевич Лопахин стоял на веранде нового дома, выстроенного на месте старой усадьбы. Дачи вокруг уже были заселены — московские чиновники, отставные военные, молодые адвокаты с семьями. Вишнёвого сада больше не было. На его месте тянулись аккуратные дорожки, белели заборчики, желтели песчаные площадки для крокета.
Он смотрел на это благоустройство и не чувствовал ничего — ни радости, ни торжества. Дело сделано, деньги идут, а на душе такая пустота, точно вместе с вишнями вырубили что-то в нём самом.
— Ермолай Алексеевич! — окликнул его управляющий Яша, вернувшийся из Парижа месяц назад. — Телеграмма из Москвы.
Лопахин взял бумагу, прочёл. Любовь Андреевна извещала, что приезжает на три дня — хочет взглянуть, забрать кое-какие вещи, оставшиеся у соседей.
— Скажи, чтоб комнату приготовили, — сказал он Яше и добавил тише, точно самому себе: — Ту, что с видом на... на дачи.
Яша пожал плечами.
— Все комнаты теперь с видом на дачи, Ермолай Алексеевич.
* * *
Вечером того же дня Лопахин сидел в конторе, разбирая счета. Дело шло превосходно. Дачники платили исправно, земля дорожала, план по застройке второй очереди был утверждён. Через пять лет он станет миллионером. Через десять — может быть, и в дворянство выйдет, купит где-нибудь имение с настоящим гербом над воротами.
Вошёл Епиходов, всё такой же нескладный, с вечным своим невезением.
— Ермолай Алексеевич, там Петя Трофимов приехал.
Лопахин поднял голову.
— Какой Петя? Вечный студент?
— Он самый. Только теперь, говорят, уже не студент. Выгнали из университета за политику.
— Зови.
Трофимов вошёл — худой, обросший, в потёртом пальто, но с теми же горящими глазами, с тем же выражением упрямой веры во что-то, чего Лопахин никогда не мог понять.
— Здравствуйте, Ермолай Алексеевич.
— Здравствуй, Петя. Садись. Чаю?
— Не откажусь.
Они сидели молча, пока Яша приносил самовар. Потом Трофимов заговорил:
— Я слышал, вы здесь всё переделали. Дачи, дорожки, новая жизнь...
— Переделал, — кивнул Лопахин. — А ты что же, осуждаешь?
— Нет. Я понял кое-что за этот год. Вы сделали то, что должно было случиться. Старый мир должен был умереть. Только...
— Только что?
— Только я думал, что на его месте вырастет что-то лучшее. А выросли дачи.
Лопахин усмехнулся.
— А что должно было вырасти, по-твоему? Храм? Университет? Фаланстер?
— Не знаю. Что-то настоящее. Не для денег, не для пользы — для души.
— Для души, — повторил Лопахин. — Знаешь, Петя, я тоже об этом думаю. Каждый вечер выхожу на веранду, смотрю на эти дачи и думаю: зачем? Ну, будут деньги. Ну, много денег. А дальше что? Куплю ещё землю, построю ещё дачи. А потом умру, и всё это достанется... кому? Детей у меня нет. Жены нет. Варю я упустил — уехала с Аней в Харьков, работает в конторе, счастлива, говорят.
Трофимов слушал внимательно.
— Вы любили её?
— Не знаю. Наверное. Только не умел сказать. Всё о деле думал, о саде этом проклятом. А теперь сада нет, и говорить некому.
* * *
Любовь Андреевна приехала через три дня, как и обещала. Постарела, похудела, но держалась прямо, улыбалась той же беспомощной, обезоруживающей улыбкой.
— Ермолай Алексеевич, голубчик! Как вы тут? Как ваши дачи?
— Хорошо, Любовь Андреевна. Приносят доход.
— Вот и славно, вот и славно...
Она ходила по комнатам, трогала стены, смотрела в окна. За окнами не было ничего знакомого — чужие дома, чужие люди, чужие голоса.
— Здесь была детская, — сказала она тихо. — Здесь Гриша... мой мальчик...
— Это новый дом, Любовь Андреевна. Старый я снёс.
— Да, да, конечно. Я знаю.
Она села на стул, точно силы вдруг оставили её.
— Скажите, Ермолай Алексеевич... вы счастливы?
Лопахин помолчал.
— Нет.
— Почему?
— Не знаю. Может, потому что всё, о чём мечтал, сбылось. А когда мечта сбывается, оказывается, что это была не та мечта.
Любовь Андреевна кивнула.
— Я понимаю. Я тоже думала — уеду в Париж, начну новую жизнь. А получилась та же жизнь, только без вишнёвого сада. Без России. Без всего, что было дорого.
— Зачем же вы приехали?
— Попрощаться. По-настоящему. В прошлый раз не успела. Всё было так быстро — торги, сборы, поезд... А теперь хочу постоять там, где был сад. Можно?
Лопахин встал.
— Я провожу вас.
* * *
Они шли между дачами — одинаковыми, аккуратными, с резными наличниками и флюгерами на крышах. На месте старых вишен росли молодые берёзки, посаженные для тени. Дети играли в мяч на лужайке. Где-то пиликала гармошка.
— Вот здесь, — сказал Лопахин. — Здесь был центр сада. Отсюда всё было видно — и дом, и пруд, и дорогу.
Любовь Андреевна остановилась. Закрыла глаза.
— Я слышу, — прошептала она. — Слышу, как они цветут. Белые, бело-розовые... Запах... Вы чувствуете?
— Нет, — сказал Лопахин честно. — Я никогда не чувствовал. Для меня это были просто деревья.
Она открыла глаза.
— Бедный вы, Ермолай Алексеевич. Бедный, бедный... У вас есть всё — деньги, дома, земля. А вишнёвого сада у вас никогда не будет.
— У вас тоже его больше нет.
— Есть. — Она приложила руку к сердцу. — Вот здесь. И никто его не срубит.
Они стояли молча посреди чужого посёлка, два человека из разных миров, на мгновение понявших друг друга.
— Поедемте обратно, — сказал наконец Лопахин. — Холодает.
* * *
Вечером, когда Любовь Андреевна отдыхала, к Лопахину снова пришёл Трофимов.
— Я уезжаю завтра, — сказал он. — В Саратов. Там нужны учителя для воскресных школ.
— Опять бесплатно работать?
— Опять. — Трофимов улыбнулся. — Это моя жизнь, Ермолай Алексеевич. Я не умею иначе.
— А я не умею так. — Лопахин вздохнул. — Слушай, Петя... Возьми деньги. Не для себя — для школы. На книги, на тетради.
Трофимов помотал головой.
— Не могу.
— Гордость?
— Нет. Принцип. Я не беру деньги от эксплуататоров.
— От кого?
— От тех, кто наживается на чужом труде. Извините, Ермолай Алексеевич, но вы именно такой.
Лопахин не обиделся. Он давно перестал обижаться на Трофимова — тот говорил то, что думал, а это редкость.
— Ладно. Тогда просто... удачи тебе, Петя.
— И вам.
Они пожали руки. Трофимов ушёл в темноту, как год назад — без вещей, без денег, с одной только верой в будущее.
* * *
На следующее утро Лопахин провожал Любовь Андреевну на станцию. Поезд уже подходил, паровоз пыхтел, носильщики суетились.
— Прощайте, Ермолай Алексеевич. Спасибо за гостеприимство.
— Прощайте, Любовь Андреевна. Берегите себя.
Она вдруг взяла его руку.
— Вы хороший человек. Я знаю, вы думаете, что погубили наш сад. Но это не так. Мы сами его погубили — своей беспечностью, своим неумением жить. Вы просто... довершили.
— Это не утешает.
— И не должно. — Она поднялась на ступеньку вагона. — Но помните: новый сад можно посадить. Не вишнёвый — другой. Свой собственный. И дождаться, пока он зацветёт.
Поезд тронулся. Лопахин стоял на перроне и смотрел вслед, пока последний вагон не скрылся за поворотом.
Потом он медленно пошёл обратно. Мимо дач, мимо лужаек, мимо молодых берёзок. Остановился на том месте, где вчера стоял с Любовью Андреевной.
— Новый сад, — сказал он вслух. — Свой собственный...
Он не знал, что это будет за сад. Может быть, школа для крестьянских детей. Может быть, больница. Может быть, что-то ещё.
Но он знал одно: дачи приносят деньги. А деньги можно потратить по-разному.
Впервые за год на душе стало легче. Совсем чуть-чуть — как первый, едва заметный запах весны.
Где-то вдалеке раздался звук — точно лопнула струна, замирая и печально. Потом всё стихло.
Но это была уже другая тишина — не мёртвая, а ждущая. Тишина перед началом чего-то нового.
将此代码粘贴到您网站的HTML中以嵌入此内容。