经典续写 08月26日 11:52

Непонятая женщина

经典作品的创意续写

这是受Надежда Александровна Тэффи的《Демоническая женщина (сборник юмористических рассказов)》启发的艺术幻想。如果作者决定延续故事,情节会如何发展?

原文摘录

Демоническая женщина отличается от женщины обыкновенной прежде всего манерой одеваться. Она носит черный бархатный подрясник, цепочку на лбу, браслет на ноге, кольцо с дыркой «для синильной кислоты, которую ей всегда приносят в следующий вторник», и стилет за воротником.

— Надежда Александровна Тэффи, «Демоническая женщина (сборник юмористических рассказов)»

续写

Непонятая женщина отличается от женщины обыкновенной прежде всего тем, что ее никто никогда не понимал. Об этом она сообщает вам при первом же знакомстве — где-нибудь между вешалкой и гостиной, еще не сняв калош.

— Меня, знаете, никто не понимает, — говорит она и смотрит на вас так, будто вы уже виноваты.

И вы — верите. И вам делается совестно за все человечество, которое двадцать восемь лет (она говорит «двадцать пять», но это несущественно) ходило мимо этой тонкой, страдающей души и ничего, ровно ничего не заметило.

У непонятой женщины непременно есть муж. Муж — существо во всех отношениях удобное: он служит, приносит жалованье и служит же живым доказательством того, что ее не понимают. Ведь если бы понимали — разве вышла бы она за этого? За человека, который в самые роковые минуты ее жизни способен спросить, куда она дела квитанцию за дрова.

— Он хороший, — вздыхает она. — Но он не понимает.

Слово «понимать» у непонятой женщины означает совсем не то, что у нас с вами. Понимать — это соглашаться. Немедленно, полностью и заранее. Чуть вы возразили — все, вы уже не понимаете, вы в лагере тех, слепых, глухих, толстокожих, которые всю жизнь топтались по ее душе, как по половику в передней.

Она страдает красиво. Это надо признать. Обыкновенная женщина, когда ей плохо, идет и плачет, и нос у нее делается красный, и вообще выходит некрасиво и неудобно для окружающих. Непонятая — не такова. Она страдает молча, в профиль, у окна, и при этом следит, чтобы падал выгодный свет.

— Оставьте, — говорит она, когда вы, дурак, начинаете утешать. — Разве можно словами...

И вы умолкаете, подавленный глубиной, в которую вам не дано заглянуть.

Читает непонятая женщина мало, но правильно. То есть — те книги, где героиню тоже не понимают. Прочтет и заплачет: «Это про меня». Все написанное на свете, если вдуматься, — про нее. И «Анна Каренина» — про нее, и жалобная песенка шарманщика под окном — тоже про нее, и даже объявление о пропаже белой болонки — и то как-то трогает, задевает, отзывается.

Подруг у непонятой женщины нет. Подруги — это те, которые притворяются, что понимают, а на самом деле завидуют. Есть, впрочем, одна, Лизанька, которой она изредка «открывает душу». Открывание души происходит так: три часа непонятая говорит, Лизанька три часа кивает, а на четвертый, чуть заикнувшись о собственном насморке, немедленно переводится в разряд бесчувственных эгоисток, и дружбе конец.

Есть у нее и поклонник. Непременно. Молодой человек с усиками и без определенных занятий, который единственный на всем свете ее понимает. Понимает он ее ровно до той минуты, пока не начинает понимать чересчур конкретно, — тут уж она оскорбляется до глубины и объявляет, что и он оказался, увы, как все.

Все оказываются как все. В этом, собственно, и трагедия.

Я знал одну такую. Прелестная была особа, честное слово. Придешь к ней — самовар, варенье, глаза страдальческие. Сядешь.

— Вы единственный, кто меня понимает, — скажет.

И так тепло станет, так хорошо, будто тебя произвели в чин. А через неделю встречаешь ее на бульваре под руку с каким-то штатским, и она проходит мимо, отвернувшись, гордо, как королева в изгнании. А назавтра приятель, тот самый штатский, жалуется:

— Понимаешь, чудная женщина, но ее никто не понимает...

И ты чувствуешь себя обворованным. Дважды.

Умрет непонятая женщина, вероятно, тоже непонятой. Соберутся родные, будут вздыхать, а какая-нибудь тетка непременно скажет: «Сложная была натура». И это будет самой большой похвалой, о какой покойница мечтала всю жизнь.

А понять ее так никто и не удосужится. Да и, между нами говоря, там нечего понимать. Но этого — тс-с — вы ей ни за что не говорите.

1x
加载评论中...
Loading related items...

"一个词接一个词接一个词就是力量。" — 玛格丽特·阿特伍德