В Японии найден «Сад тысячи историй» Мурасаки Сикибу: придворная дама X века зашифровала 47 романов в узорах кимоно

Сенсационное открытие потрясло мир японистики и литературоведения. Реставраторы Императорского музея Киото, проводя консервацию древних кимоно из коллекции эпохи Хэйан, обнаружили, что сложные узоры на двенадцати парадных одеяниях — не просто декоративные элементы, а зашифрованный текст.

Профессор Йоко Танака из Университета Киото, возглавившая исследование, объяснила: «Мы заметили странную регулярность в расположении цветов и птиц на ткани. Когда мы наложили сетку классической японской письменности, узоры сложились в слова».

Расшифровка заняла три года. Выяснилось, что легендарная Мурасаки Сикибу, автор «Повести о Гэндзи» — первого в мире романа, — создала параллельно 47 небольших романов, которые придворные дамы носили буквально на себе. Каждое кимоно содержало от трёх до пяти историй.

«Это была своего рода тайная библиотека для избранных, — рассказывает профессор Танака. — Дамы двора обменивались кимоно, читая друг друга. Узор на рукаве мог быть ответом на узор на подоле другого платья».

Содержание текстов поражает исследователей. В отличие от возвышенной «Повести о Гэндзи», «тканые романы» полны юмора, едкой сатиры на придворную жизнь и даже детективных сюжетов. Один из текстов описывает расследование пропажи императорской кошки.

«Мурасаки Сикибу была гораздо смелее, чем мы думали, — отмечает литературовед из Токио Кэндзи Ямамото. — Официально она писала утончённую прозу, а в «тканых романах» позволяла себе настоящую свободу».

Музей планирует выставку в 2027 году, где посетители смогут увидеть кимоно и прочитать расшифрованные тексты. Параллельно готовится первое издание «Сада тысячи историй» — так исследователи назвали обнаруженный корпус текстов.