Реставраторы восстанавливали рукопись три года — нашли в ней вторую историю

Бумага хранилась в архиве долго. Никто не обращал внимания, потому что текст был известен, переиздавался, скучноват. Но вот реставраторы решили серьезно заняться сохранением. Начали чистить поверхность аккуратно. И вдруг... под верхним слоем краски показались буквы. Другие буквы. Совсем иной текст.

Оказалось, что в XVIII веке кто-то переписал произведение поверх старого текста. Вторая история осталась замурована. Под слоями чернил и времени. Бумаги той эпохи были дорогие, поэтому переписывали поверх. Экономили. Вот и переписали один рассказ другим.

Три года заняло восстановление. Инфракрасная съемка, химический анализ, физическое осторожное истирание. Шаг за шагом появлялся скрытый текст. И что же там оказалось? История совершенно другого содержания. Где топор стоит рядом с кровью. Где герой — не маленький чиновник, а убийца. Где концовка — это не примирение, а месть.

Литературоведы потеряли сознание (образно говоря). Это переписывает все понимание о творчестве автора. Может быть, он писал эту историю в молодости, потом стыдился, переписал? Или это вообще другой автор, оставивший след через столетия? Никто не знает. Но текст подлинный. Химия не лжет. И вот уже готовят отдельное издание скрытой истории.