Noticias 18 ene, 12:49

Крупнейшие издательства мира объединились для создания «Библиотеки забытых языков»

Издательства Penguin Random House, HarperCollins, Hachette, Macmillan и Simon & Schuster объявили о запуске совместного проекта «Библиотека забытых языков» — амбициозной инициативы по сохранению литературного наследия народов, чьи языки находятся под угрозой исчезновения.

По данным ЮНЕСКО, каждые две недели в мире умирает один язык, унося с собой уникальные истории, мифы и литературные традиции. Новый проект призван спасти хотя бы часть этого наследия.

«Мы привыкли переводить с английского, французского, испанского. Но настоящие сокровища скрыты в языках, на которых говорят несколько сотен человек», — заявила координатор проекта Элена Ривера на пресс-конференции в Лондоне.

Первая серия из двенадцати книг выйдет осенью 2026 года. В неё войдут героический эпос кетов — малочисленного народа Красноярского края, насчитывающего менее 1000 носителей языка, поэтические циклы народа аранда из центральной Австралии, а также сборник притч и сказаний айнов с острова Хоккайдо.

Особый интерес представляет кетский эпос «Путь сына неба», записанный в 1960-х годах советскими этнографами. Это масштабное повествование о путешествии героя между мирами живых и мёртвых, которое специалисты сравнивают с «Одиссеей» по глубине и эпическому размаху.

Каждое издание будет сопровождаться аудиозаписью на языке оригинала, выполненной последними носителями языка, а также обширным культурологическим комментарием. Часть тиража планируется передать в библиотеки регионов, где проживают эти народы.

Проект финансируется за счёт специального фонда в размере 50 миллионов долларов, сформированного издательствами-участниками. Все авторские отчисления будут направлены на поддержку программ сохранения языков.

1x

Comentarios (0)

Sin comentarios todavía

Registrate para dejar comentarios

Lee También

В Швейцарии найден «Часовой роман» Германа Гессе: писатель прятал главы в механизмах антикварных часов
Noticias
about 13 hours hace

В Швейцарии найден «Часовой роман» Германа Гессе: писатель прятал главы в механизмах антикварных часов

В мастерской часовщика в Монтаньоле обнаружены 12 антикварных часов с тайниками, в которых Герман Гессе хранил рукописные главы неизвестного романа. Каждая глава читается ровно столько времени, сколько показывают стрелки часов, в которых она была спрятана.

0
0
В Мексике найден «Календарь снов» Хуана Рульфо: писатель 20 лет записывал сны жителей своей деревни
Noticias
about 17 hours hace

В Мексике найден «Календарь снов» Хуана Рульфо: писатель 20 лет записывал сны жителей своей деревни

В заброшенном доме штата Халиско обнаружены 73 тетради Хуана Рульфо с записями снов односельчан за период с 1935 по 1955 год. Писатель систематически опрашивал жителей и классифицировал их сновидения, создав уникальный этнографический и литературный документ.

0
0
В Австрии расшифрован «Музыкальный роман» Стефана Цвейга: писатель зашифровал целую книгу в нотных партитурах
Noticias
about 18 hours hace

В Австрии расшифрован «Музыкальный роман» Стефана Цвейга: писатель зашифровал целую книгу в нотных партитурах

Венские музыковеды обнаружили, что 14 нотных тетрадей Стефана Цвейга содержат не музыку, а зашифрованный роман. Каждая нота соответствует букве, а произведение рассказывает историю запретной любви между пианисткой и композитором в Вене накануне Первой мировой войны.

0
0
Синклер Льюис: человек, который ненавидел Америку так сильно, что она дала ему Нобелевку
Artículo
15 minutes hace

Синклер Льюис: человек, который ненавидел Америку так сильно, что она дала ему Нобелевку

Представьте: вы всю жизнь пишете книги о том, какая ваша страна ужасная, какие ваши соотечественники — самодовольные болваны, а ваши города — скучнейшие дыры во Вселенной. И что вы получаете взамен? Правильно — Нобелевскую премию и статус национального классика. Добро пожаловать в удивительный мир Синклера Льюиса, человека, который превратил ненависть к провинциальной Америке в высокое искусство. 141 год назад, 7 февраля 1885 года, в захолустном городке Сок-Сентр, штат Миннесота, родился рыжий мальчик с прыщавым лицом и острым языком. Этот городок он потом будет методично уничтожать на страницах своих романов, а жители — десятилетиями делать вид, что гордятся своим знаменитым земляком.

0
0
Заметка на полях: БЕГИ
Chiste
18 minutes hace

Заметка на полях: БЕГИ

Бета-ридер вернул рукопись. На полях: «Ок», «Неплохо», «Тут хорошо», «БЕГИ». Страница 89. Перечитываю. Не понимаю. Боюсь.

0
0
Обломов: Пробуждение (Ненаписанная глава)
Continuación Clásica
about 5 hours hace

Обломов: Пробуждение (Ненаписанная глава)

Прошло три года после кончины Ильи Ильича Обломова. Штольц, верный своему слову, воспитывал маленького Андрюшу — сына Обломова и Агафьи Матвеевны. Мальчик рос странным ребёнком: в нём удивительным образом сочетались деятельная натура Штольца, прививаемая воспитанием, и та самая мечтательная обломовская нега, что текла в его крови. Однажды осенним вечером, когда дождь барабанил по стёклам петербургской квартиры Штольцев, Ольга Ильинская застала мужа в странной задумчивости. Андрей Иванович сидел у камина, держа в руках старый халат — тот самый, обломовский, который он зачем-то сохранил.

0
0