Издатель переиздал Альенде с исправлением — одна фраза меняет смысл четырех десятилетий понимания

Ошибка простая. Страшная в своей простоте.

Переводчик, добрый немец по имени Харальд Хайнц, в одном предложении неправильно расставил слово 'not'. Стоило оно в другом месте — и весь смысл перевернулся. Героиня Альенде, которую сорок лет читали как слабую, покорную женщину, в оригинале на испанском — совсем иная. Воинственная. Неукротимая. Не жертва обстоятельств, а их творец.

Как это не заметили? Литературные критики перечитывали ее сотни раз. Но они читали перевод. Они читали неправду.

Теперь швейцарское издательство выпускает переиздание. Новый перевод от молодого лингвиста, которая росла на Альенде и почувствовала подвох где-то в глубине интуиции. Проверила оригинал. И упала в кресло.

'Это совсем другая женщина,' — говорит она в интервью, и ее голос дрожит. Дрожит от ответственности. Потому что теперь нужно переписать все литературные анализы. Все диссертации. Все понимание этого произведения.

Альенде улыбалась при такой новости. Ее стоило видеть — улыбка человека, который был неправильно понят сорок лет.