Флорентийские медиевисты нашли черновик: Данте планировал другой финал «Ада» — и зачеркнул его сам

«Ад» заканчивается знаменитыми строками — Вергилий и поэт выбираются через расщелину к звёздам. «И вновь увидели мы звёзды». Торжественно. Канонично. Семьсот лет без вопросов.

Но оказывается, был другой вариант.

Палеограф Массимо Ринальди из Флорентийского университета работал с кодексом, датируемым примерно 1320–1330 годами. Рукопись — копия, но очень ранняя, сделанная при жизни Данте или сразу после. И на последних двух листах первой кантики — следы.

Семь терцин зачёркнуты. Не случайно, не от переписчика — другими чернилами, позднее, жирно. А на полях — чьей-то рукой, Ринальди осторожно говорит «возможно, авторской» — одно слово по-латыни: Non.

Зачёркнутый финал расшифрован частично. Там — не звёзды. Там Вергилий остаётся рядом с Данте. И говорит ему что-то, чего Ринальди пока не хочет публиковать. «Мне нужен второй взгляд, — сказал он La Repubblica. — Это меняет отношения между поэтами».

Меняет — как? Предположений уже море. Интернет гудит, специалисты спорят, Ватиканская библиотека запросила фотокопии.

Данте написал семь терцин. Зачеркнул. Написал «Нет». Что ему не понравилось в собственном тексте — мы, возможно, скоро узнаем.