Capítulo 90 de 99

Глава 43.

Сила и ум

 Ужин прошел в молчании, по не печально, потому что время от времени по лицу д'Артаньяна пробегала лукавая улыбка, которая всегда свидетельствовала о его хорошем настроении. От Портоса не ускользала ни одна из этих улыбок, и каждый раз, заметив ее, он различными восклицаниями давал понять своему другу, что хотя он и не знает, какая мысль пришла в голову д'Артаньяну, тем не менее он очень интересуется ею.

 За десертом д'Артаньян уселся в кресло и, закинув ногу на ногу, развалился с видом человека, очень довольного самим собой.

 Портос оперся локтями на стол, положил подбородок в ладони и устремил на д'Артаньяна доверчивый взгляд, который придавал этому колоссу такой привлекательно-добродушный вид.

 -- Ну? -- спросил д'Артаньян через минуту.

 -- Ну? -- повторил за ним Портос.

 -- Вы говорили, дорогой друг...

 -- Я?.. Я ничего не говорил!

 -- Неправда, вы сказали мне, что желаете уйти отсюда.

 -- А! Ну, в этом желании у меня нет недостатка.

 -- И прибавили, что для этого достаточно высадить дверь или проломить стену.

 -- Правда. Это я говорил и продолжаю утверждать.

 -- А я вам ответил, Портос, что этот способ не годится, так как не успеем мы сделать ста шагов, как нас снова схватят и убьют, если мы не будем иметь платья, чтобы переодеться для бегства, и оружия, чтобы защищаться.

 -- Вы правы. Платье и оружие нам необходимы.

 -- Так вот, Портос, у нас есть теперь и то и другое, и даже кое-что получше.

 -- Где же? -- спросил Портос, озираясь по сторонам.

 -- Не ищите напрасно. Все явится в нужную минуту. В котором часу приблизительно солдаты расхаживали перед нашими окнами?

 -- Если не ошибаюсь, через час после наступления сумерек.

 -- Если они выйдут сегодня, как вчера, мы будем иметь удовольствие увидеть их меньше чем через четверть часа.

 -- Да, безусловно, не позднее.

 -- Ваши руки по-прежнему сильны, не правда ли, Портос?

 Портос расстегнул рукава своей рубашки и с удовольствием посмотрел на свои мускулистые руки, -- каждая с ляжку обыкновенного среднего человека.

 -- Ну, конечно, -- сказал он.

 -- Так что вы без труда сделаете кольцо из этих щипцов и штопор из этой лопаточки?

 -- Конечно, -- сказал Портос.

 -- Посмотрим, -- сказал д'Артаньян, передавая Портосу названные предметы.

 Гигант без труда совершил над ними требуемую операцию.

 -- Вот! -- сказал он.

 -- Великолепно! -- сказал д'Артаньян. -- Действительно, вы богато одарены природой.

 -- Я слышал, -- сказал Портос, -- что некий Милон Кротонский проделывал удивительные вещи: он стягивал себе голову веревкой и движением головных мускулов разрывал ее, ударом кулака сваливал с ног быка и уносил его на своих плечах, останавливал лошадь на бегу за задние ноги и тому подобное. Узнав об этом, я проделывал в Пьерфоне все то же, что и Милон, за исключением одного: не мог разорвать головой веревку.

 -- Это потому, что сила у вас не в голове, -- сказал д'Артаньян.

 -- Да, она у меня в руках и в плечах, -- наивно ответил Портос.

 -- Итак, мой друг, подойдите к окну и пустите вашу силу в ход: сломайте решетку. Подождите, дайте мне погасить лампу.