«Проклятая глава» Твена: 120 лет издатели прятали её — теперь известно почему

Твен называл «Гекльберри Финна» лучшей своей книгой. И при этом вырезал из неё кусок — прямо перед публикацией в 1884-м — и не объяснил почему. Это знали все. Никого особо не интересовало.

Теперь вот выяснилось: зря не интересовало.

В архивном фонде Библиотеки Конгресса, в папке, числившейся как «черновые наброски 1883–1885, различное», сотрудница Кэролайн Мёрфи нашла тридцать одну страницу рукописи. Ошиблась, по её словам, «номером полки, а не намерениями». Глава — двадцать восьмая с половиной — вписывается между известными эпизодами. В ней Гек и Джим встречают старика, который оказывается... нет, пересказывать не стану. Публикация не раньше осени, пока текст проходит атрибуцию.

Но исследователь Марк Куинн из Университета Миссури, которому показали копию, высказался прямо: «Эта глава меняет финал. Не добавляет к нему — меняет его смысл задним числом. Понимаешь, что Твен всё знал. С самого начала».

Что именно знал — Куинн уточнять отказался. Академическая осторожность. Или что-то другое.

Сам Твен в письме редактору от ноября 1884-го написал про «убранную часть» ровно одно слово: «Лишнее».

Лишнее. Теперь, похоже, именно это «лишнее» и было самым главным.