Джойс закодировал семейную историю в «Улиссе» — криптограф расшифровал 51 фразу

Уникальное открытие в области криптографии и литературоведения. Американский лингвист и криптограф Майкл Парсонс из Принстона опубликовал статью, утверждающую: Джеймс Джойс предумышленно закодировал информацию о собственной семье в текст «Улисса».

Парсонс потратил шесть лет на анализ. Он выявил 51 фразу в романе, которые содержат скрытый код. Каждая фраза — это анаграмма, акростих или фонетический шифр, который раскрывает либо имена членов семьи Джойса, либо события его личной жизни, которые он никогда не упоминал прямо.

Например, фраза из третьей главы: «Стефан Дедал услышал голос своего отца в песне ночного лавочника» — содержит закодированные инициалы и даты рождений четырёх членов семьи писателя.

Почему Джойс кодировал информацию? Парсонс предполагает несколько причин: во-первых, это была форма интеллектуальной игры (Джойс обожал языковые головоломки). Во-вторых, некоторая информация была столь личной, что прямое упоминание казалось ему невозможным — кодирование позволяло ему выразить скрытые чувства. В-третьих, это была своеобразная защита: если бы кто-то расшифровал коды, Джойс всегда мог бы утверждать, что это совпадение.

Оксфордский джойсист Патрик Паррок согласен, но с оговоркой: «Это не меняет великость романа, но объясняет его плотность. Джойс писал на двух уровнях одновременно — и на публичном, и на приватном. Это требовало гения».

Парсонс продолжает работу. Он утверждает, что в позднем творчестве Джойса кодирование только усилось — особенно в «Поминках по Финнегану».