Chapter 49 of 117

Глава 49. Гайде

Читатель, вероятно, помнит, что новые — или, вернее, старые — знакомые графа Монте Кристо, проживавшие на улице Меле, были не кто иные, как Максимилиан, Жюли и Эмманюэль.

Одно только предвкушение радости, ожидавшей его в этих предстоящих визитах, тот светлый, чистый луч небесного блаженства, что озарял едва ли не смертельную борьбу, в которую он добровольно ввязался, — всё это осеняло его лицо выражением несказанной радости и покоя; ибо, едва Вильфор удалился, мысли графа тотчас устремились к отрадной картине, что рисовалась ему впереди, — к возможности хотя бы ненадолго перевести дух вдали от свирепых и бурных страстей, обуревавших его душу. Даже Али, поспешивший явиться на зов графа, вышел от своего господина в изумлённом восхищении, поражённый непривычным оживлением и удовольствием, отразившимися на чертах, обыкновенно столь суровых и холодных; и, словно боясь спугнуть приятные думы, витавшие над размышлениями его повелителя, каковы бы они ни были, верный нубиец на цыпочках направился к двери, затаив дыхание, чтобы ни малейший звук не рассеял счастливой задумчивости его господина.

Был полдень, и Монте Кристо отвёл один час, чтобы провести его в покоях Гайде, словно его удручённая душа не могла разом впустить в себя чувство чистой и беспримесной радости, но нуждалась в постепенной череде тихих и нежных волнений, чтобы подготовиться к принятию полного и совершенного счастья, — подобно тому как натуры заурядные требуют, чтобы их исподволь приучали к восприятию сильных или бурных ощущений.

Юная гречанка, как мы уже говорили, занимала покои, совершенно отделённые от графских. Комнаты были убраны в строгом соответствии с восточными вкусами: полы устланы богатейшими коврами, какие только могла произвести Турция; стены завешаны парчовым шёлком самых великолепных узоров и выделки; а вдоль стен каждой комнаты расставлены роскошные диваны с грудами мягких, податливых подушек, которые оставалось лишь расположить по желанию и удобству того, кто искал отдохновения.

У Гайде было три горничные-француженки и одна гречанка. Первые три постоянно находились в маленькой прихожей, готовые явиться на звон золотого колокольчика или принять распоряжения гречанки-рабыни, которая знала французский ровно настолько, чтобы передавать волю своей госпожи трём другим прислужницам; последние же получили от Монте Кристо самые строгие указания обходиться с Гайде со всем почтением, какое подобает оказывать королеве.

Сама девушка обыкновенно проводила время в комнате в дальнем конце своих покоев. То был своего рода будуар, круглый, освещённый лишь сверху, ибо потолок его был из розового стекла. Гайде полулежала на мягких пуховых подушках, обтянутых голубым атласом в серебряную крапинку; голова её, опираясь на одну из дивно изваянных рук, покоилась на диване прямо позади неё, тогда как другой рукой она подносила к губам коралловый мундштук богатого кальяна, сквозь гибкую трубку которого втягивала дым, напоённый ароматом душистой воды, через которую он проходил. Поза её, вполне естественная для восточной женщины, у европейки была бы сочтена чересчур кокетливой и нарочитой.

Наряд её, наряд женщин Эпира, состоял из белых атласных шаровар, вышитых розовыми розами, из-под которых виднелись ножки столь дивно сложённые и столь нежно-белые, что их можно было бы принять за паросский мрамор, если бы глаз не разубеждался в этом, видя, как они то и дело выскальзывали из пары крохотных туфелек с загнутыми носами, прелестно украшенных золотом и жемчугом. На ней была бело-голубая полосатая безрукавка с длинными открытыми рукавами, отделанная серебряными петлицами и жемчужными пуговицами, и что-то вроде корсажа, который, застёгиваясь лишь от середины до талии, открывал всю точёную шею и верхнюю часть груди; он был скреплён тремя великолепными бриллиантовыми застёжками. Соединение корсажа и шаровар было совершенно скрыто одним из тех разноцветных шарфов, чьи яркие оттенки и богатая шёлковая бахрома сделали их столь драгоценными в глазах парижских красавиц.

Набок на голове у неё сидела маленькая шапочка из золотистого шёлка, расшитая жемчугом; а по другую сторону пурпурная роза мешала свои пламенные краски с пышными волнами её волос, черноты столь густой, что они отливали синевой.

Необычайная красота её лица, сиявшая прелестью, над которой тщетны были всякие ухищрения наряда, была своеобразно и чисто греческой: те же большие, тёмные, томные глаза, тот же тонко очерченный нос, коралловые губы и жемчужные зубы, что присущи её племени и её родине.

И, довершая всё это, Гайде находилась в самой весне и полноте юных чар — ей едва минуло девятнадцать или двадцать вёсен.

Монте Кристо позвал гречанку-прислужницу и велел ей спросить, угодно ли её госпоже принять его. В ответ Гайде лишь знаком приказала служанке отдёрнуть тканый занавес, висевший перед дверью её будуара, и очертания образовавшегося проёма послужили как бы рамой для грациозной картины, какую являли собою живописная поза и облик девушки.

Когда Монте Кристо приблизился, она оперлась на локоть той руки, что держала кальян, и, протянув ему другую, сказала с улыбкой пленительной сладости на том звучном языке, на котором говорили женщины Афин и Спарты:

— Зачем спрашивать позволения, прежде чем войти? Разве ты более не господин мой или разве я перестала быть твоей рабыней?

Монте Кристо ответил ей улыбкой.

— Гайде, — сказал он, — ты ведь знаешь.

— Отчего ты говоришь со мной так холодно, так отчуждённо? — спросила юная гречанка. — Разве я чем-то тебя прогневила? О, если так, покарай меня как пожелаешь, но только не говори — не говори со мной тоном столь чинным и принуждённым.

— Гайде, — ответил граф, — ты знаешь, что ты теперь во Франции и что ты свободна.

— Свободна — чтобы делать что? — спросила девушка.

— Свободна покинуть меня.

— Покинуть тебя? Зачем мне тебя покидать?

— Не мне это судить; но нам предстоит теперь вращаться в свете — делать визиты и принимать их.

— Я не желаю видеть никого, кроме тебя.

— И если ты встретишь того, кого предпочтёшь мне, я не был бы столь несправедлив...

— Я никогда не встречала никого, кого предпочла бы тебе, и никогда не любила никого, кроме тебя и моего отца.

— Бедное дитя моё, — ответил Монте Кристо, — это лишь оттого, что твой отец да я — единственные мужчины, что когда-либо с тобой говорили.

— Я и не хочу, чтобы со мной говорил кто-то другой. Отец называл меня своей «радостью», ты зовёшь меня своей «любовью», и вы оба называли меня «дитя моё».

— Помнишь ли ты своего отца, Гайде?

Юная гречанка улыбнулась.

— Он здесь и здесь, — сказала она, коснувшись глаз и сердца.

— А я где? — спросил, смеясь, Монте Кристо.

— Ты? — воскликнула она с трепетной нежностью в голосе. — Ты везде!

Монте Кристо взял тонкую руку девушки в свою и уже собирался поднести её к губам, когда простодушное дитя природы поспешно отдёрнуло руку и подставило щёку.

— Теперь ты понимаешь, Гайде, — сказал граф, — что с этой минуты ты совершенно свободна; что здесь ты властвуешь безраздельно и вольна отбросить или сохранить наряд своей родины, как тебе будет угодно. В этом доме ты полновластная хозяйка своих поступков и можешь выезжать или оставаться в своих покоях, как тебе покажется приятнее. Карета ждёт твоих приказаний, и Али с Мирто будут сопровождать тебя, куда бы ты ни пожелала отправиться. Об одном лишь одолжении я тебя попрошу.

— Говори.

— Тщательно храни тайну своего рождения. Не делай ни единого намёка на прошлое; и ни при каких обстоятельствах не позволяй себе произносить имена твоего прославленного отца или несчастной матери.

— Я уже сказала тебе, господин мой, что не буду видеться ни с кем.

— Возможно, Гайде, что столь полное затворничество, хоть и согласное с обычаями и нравами Востока, окажется неисполнимым в Париже. Постарайся же приучить себя к нашему образу жизни в этих северных краях, как приучилась ты к жизни в Риме, Флоренции, Милане и Мадриде; это может однажды тебе пригодиться, останешься ли ты здесь или вернёшься на Восток.

Девушка подняла на Монте Кристо полные слёз глаза и произнесла с трогательной серьёзностью:

— Вернёмся на Восток, ты хочешь сказать, господин мой, не так ли?

— Дитя моё, — ответил Монте Кристо, — ты прекрасно знаешь, что если мы когда-нибудь расстанемся, то не по моей вине и не по моему желанию; не дерево покидает цветок — цветок опадает с дерева.

— Господин мой, — ответила Гайде, — я никогда тебя не покину, ибо уверена, что не смогла бы жить без тебя.

— Бедная моя девочка, через десять лет я буду стар, а ты будешь ещё молода.

— У моего отца была длинная белая борода, но я любила его; ему было шестьдесят лет, но для меня он был прекраснее всех красивых юношей, каких я видела.

— Так скажи мне, Гайде, полагаешь ли ты, что сумеешь привыкнуть к нашему нынешнему образу жизни?

— Буду ли я тебя видеть?

— Каждый день.

— Так чего же ты боишься, господин мой?

— Что тебе может стать тоскливо.

— Нет, господин мой. Поутру я буду радоваться, предвкушая твой приход, а вечером с восторгом вспоминать о счастье, испытанном в твоём присутствии; к тому же, оставаясь одна, я могу воскрешать величавые картины прошлого, видеть безбрежные дали, ограниченные лишь громадами Пинда и Олимпа. О, поверь мне, когда три великие страсти — печаль, любовь и благодарность — наполняют сердце, скуке нет в нём места.

— Ты достойная дочь Эпира, Гайде, и твои пленительные, поэтические думы славно подтверждают твоё происхождение от того рода богинь, что почитают твою родину своей колыбелью. Положись на мою заботу: я не дам увянуть твоей юности и не допущу, чтобы она прошла в безрадостном одиночестве; и в том будь твёрдо уверена: если ты любишь меня как отца, то я люблю тебя как дитя.

— Ты ошибаешься, господин мой. Любовь, которую я питаю к тебе, совсем иная, нежели та, что я питала к отцу. Отец мой умер, но я не умерла. А если бы умер ты, умерла бы и я.

Граф с улыбкой глубокой нежности протянул ей руку, и она поднесла её к губам.

Настроенный таким образом на предстоящую встречу с Моррелем и его семьёй, Монте Кристо удалился, шепча на ходу эти строки Пиндара: «Юность — цветок, чей плод — любовь; счастлив тот, кому, наблюдавшему её безмолвное созревание, дозволено сорвать его и назвать своим». Карета была подана по его приказу, и, легко вскочив в неё, граф покатил прочь своим обычным стремительным ходом.