В Венгрии обнаружен «Зеркальный дневник» Шандора Петёфи: поэт писал параллельные версии своей жизни на двух языках

В подвале старинного особняка семьи Телеки в центре Будапешта реставраторы обнаружили замурованную нишу с 47 кожаными тетрадями, принадлежавшими перу великого венгерского поэта Шандора Петёфи. Находка датируется периодом 1842-1848 годов — самым плодотворным временем в творчестве автора знаменитой «Национальной песни».

Уникальность архива в его структуре: каждая страница дневника разделена вертикальной линией. Левая половина содержит записи на венгерском языке о реальных событиях дня, правая — латинский текст, описывающий альтернативную версию того же дня. Поэт называл этот метод «Tükörnapló» — «Зеркальный дневник».

«Петёфи создал уникальный литературный эксперимент, — объясняет профессор Будапештского университета Каталин Надь. — В венгерской колонке он записывал, как провёл день в нищете и безвестности. В латинской — как тот же день прошёл бы, будь он признанным поэтом при дворе. Постепенно границы размывались, и некоторые события из «воображаемой» колонки позже происходили в реальности».

Особый интерес вызывает тетрадь за март 1848 года. За три дня до исторического выступления Петёфи с «Национальной песней» в «зеркальной» колонке появилась подробная запись этого события — со всеми деталями, которые потом совпали с реальностью.

Рукописи пролежали в тайнике более 175 лет. По версии историков, их спрятал друг поэта, опасаясь конфискации после гибели Петёфи в битве при Шегешваре. Венгерская академия наук планирует полное издание «Зеркального дневника» к 2027 году — двухсотлетию со дня рождения поэта.