В Марокко найден утерянный трактат Ибн Туфейля: философская притча XII века переписывает историю европейского романа

Сенсационная находка в одной из старейших библиотек мира — Аль-Карауин в марокканском Фесе — может переписать историю мировой литературы. Группа реставраторов под руководством профессора Амины аль-Фаси обнаружила за ложной стеной хранилища кожаный футляр с манускриптом XII века.

Внутри оказалась полная версия знаменитого философского романа «Хайй ибн Якзан» («Живой, сын Бодрствующего») андалусского мыслителя Ибн Туфейля, жившего при дворе альмохадских халифов. Однако главной сенсацией стало продолжение — 47 дополнительных страниц, которые не входили ни в одно известное издание.

«Мы знали, что Ибн Туфейль создал историю о человеке, выросшем на необитаемом острове и самостоятельно пришедшем к философским истинам. Но никто не подозревал, что существует вторая часть», — рассказывает профессор аль-Фаси.

В обнаруженном продолжении главный герой Хайй встречает потерпевших кораблекрушение путешественников и пытается объяснить им свою философию через притчи и аллегории. Исследователи уже нашли поразительные параллели с «Робинзоном Крузо» Даниэля Дефо, написанным шестью веками позже.

«Известно, что латинский перевод «Хайя ибн Якзана» под названием «Philosophus Autodidactus» был опубликован в Оксфорде в 1671 году и широко читался в Англии. Но теперь мы видим, что влияние было ещё глубже», — отмечает специалист по компаративистике из Кембриджа доктор Эдвард Миллс.

Манускрипт содержит также маргиналии — пометки на полях, сделанные неизвестным читателем XIII века. Судя по почерку и чернилам, это был учёный из Кордовы, оставивший восторженные комментарии и собственные философские размышления.

Библиотека Аль-Карауин, основанная в 859 году, планирует выставить находку в специальной экспозиции после завершения реставрации. Полный перевод манускрипта на европейские языки ожидается к 2027 году.