В Армении расшифрован «поющий манускрипт» XIII века: древние стихи звучали как музыка

Сенсационное открытие совершили исследователи Матенадарана — Института древних рукописей в Ереване. После трёх лет кропотливой работы им удалось расшифровать загадочные символы на полях средневекового манускрипта, который считался просто повреждённым.

Рукопись, датируемая 1178 годом, содержит поэму неизвестного автора под названием «Песнь о семи вершинах». На протяжении столетий учёные не могли понять назначение странных точек и чёрточек, разбросанных между строками. Предполагалось, что это следы от насекомых или случайные пятна чернил.

Прорыв произошёл, когда к проекту присоединилась музыковед Анаит Геворгян. Она заметила, что расположение символов подчиняется определённой закономерности и напоминает раннюю форму музыкальной нотации.

«Это была революция в поэзии того времени, — объясняет Геворгян. — Автор создал систему, где каждая армянская буква соответствовала определённому звуку в октаве. Читая стихи вслух, человек автоматически пел мелодию».

Первое исполнение «поющих стихов» состоялось в зале Матенадарана 15 января. Камерный хор Ереванской консерватории воспроизвёл звучание поэмы, основываясь на расшифрованной нотации. По словам присутствовавших, мелодия оказалась неожиданно современной — с переменным ритмом и сложными интервалами.

Директор Матенадарана Ваан Тер-Гевондян считает, что открытие может изменить понимание средневековой армянской литературы: «Мы проверяем другие манускрипты того периода. Возможно, значительная часть поэзии XII-XIII веков создавалась по этой системе, но мы просто не умели её читать».

Международная группа медиевистов уже выразила интерес к методологии армянских коллег. Аналогичные «скрытые ноты» теперь будут искать в грузинских, сирийских и византийских рукописях того же периода.

Аудиозапись первого исполнения «Песни о семи вершинах» планируется выложить в открытый доступ к апрелю 2026 года.