经典今译 08月15日 14:25

«Требуются мертвые. Живых просьба не беспокоить»: Чичиков разместил вакансию — и губерния сошла с ума

📌 РАЗМЕЩЕНО НА ДОСКЕ «ГУБЕРНIЯ.РАБОТА» · категория «Разное» · 47 просмотров · в избранном у 3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

**ВАКАНСИЯ: Поставщик душ (умерших)**

Работодатель: П. И. Чичиков, коллежский советник. В отставке. Хотя это неточно.
Зарплата: договорная. Наличными. Сразу.
График: гибкий. Хоть ночью стучите — я не сплю, я думаю.
Опыт: не требуется. Требуются мертвые.

**О компании.**

Мы — молодая, амбициозная, стремительно... да ладно. Один я. Приехал в город на бричке, поселился в гостинице, где клопы водят по стенам хороводы, а половой глядит так, будто уже прикинул, сколько содрать с меня за самовар.

Неважно. Суть.

Скупаю крестьян, которые по ревизской сказке числятся живыми, а по факту — простите — преставились. Вам за них платить подушную подать до новой переписи. Мне — радость, залог и опекунский совет. Всем хорошо. Мне — особенно.

**Что предлагаем:**
— избавление от налога на несуществующих людей;
— живые деньги за мертвый, кхм, груз;
— мою обворожительную улыбку (уже включена в стоимость, доплачивать не надо);
— конфиденциальность. Тотальную. Это, поверьте, в первую голову в моих же интересах.

**Требования к кандидату:**
— наличие покойников на бумаге;
— умение не задавать лишних вопросов;
— крепкий чай при встрече приветствуется. Но не обязателен.

Откликайтесь. Бричка у крыльца. Ну, как только Селифан протрезвеет.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
**ОТКЛИКИ (5)** · сортировка: сначала умилительные
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

👤 **Манилов, помещик. Усадьба «Маниловка».**

Бесценнейший Павел Иванович!

Прочитал — и, знаете, прослезился. Прямо вот. Утерся и снова прослезился. Какая тонкость замысла. Какое, если позволите так выразиться, благородство души — пусть даже и мертвой, но все же души.

Отдам даром. Совершенно безвозмездно. И издержки по купчей возьму на себя, не спорьте, я настаиваю, это же такая малость.

Ах, вот сидели бы мы с вами сейчас под липою, пили чай, и над нами витало бы... что? Ну что? Дружество. Одно сплошное дружество. А детей своих я, представьте, назвал Фемистоклюс и Алкид. Это к делу не относится. Но красиво же.

Позвольте обнять. Мысленно. Пока — мысленно.

👍 12 · Ответить

---

👤 **Коробочка Настасья Петровна. Коллежская секретарша, вдова.**

Батюшка ты мой. Да как же это.

Мертвых — продавать? Отродясь такого не слыхивала за все мои годы, а годов немало. Ты, отец, погоди. Ты мне вот что скажи: а почем нынче мертвые-то идут? По рынку. Чтоб мне не продешевить-то.

Может, они на что в хозяйстве еще сгодятся, покойнички? Ну мало ли. Нет? Точно нет?

Ты лучше меду возьми. Пеньки хорошей. Перьев птичьих — свежих, я сама щипала. Крупы. Сала. Нет?

Ох, грех-то какой. Ну постой, батюшка, не серчай, я в город съезжу, поспрошаю у знающих людей, почем душа мертвая на ярмарке. А то продам за бесценок — а после локти кусать. Ты не уезжай пока. Кулебяки хочешь?

👍 8 · Ответить

---

👤 **Ноздрев. Помещик. «Душа компании» (написано в статусе).**

ЧИЧИКОВ!!! Брат!!! Душа!!!

Да я тебе этих мертвых — эх. Слушай сюда. Давай так: ты мне за них ни копейки, а забираешь их скопом. В придачу. К шарманке. Шарманка — зверь, играет «Мальбрук в поход собрался», а посреди возьми да и грянь что-нибудь совсем другое, обхохочешься.

Щенка бери. Морда — во! Настоящей, брат, породы. Не хочешь щенка — сыграем. Ставлю всех своих покойников против твоих гнедых. В шашки. В карты. В чехарду, черт с тобой, во что хочешь.

Не желаешь? Да ты жулик, братец, вот ты кто. Я насквозь тебя вижу. Зачем тебе мертвые — я знаю. Никому не скажу.

Но всем расскажу, что ты жулик. По-дружески.

👍 3 · 👎 6 · Ответить (14)

---

👤 **Собакевич Михайло Семеныч. Помещик основательный.**

По сту рублей за штуку.

Что? Дорого?

Побойтесь вы Бога, сударь. У меня народ — на подбор, один к одному. Михеев, каретник — да таких карет в самой Москве с руками рвали, рессоры — песня. Пробка Степан, плотник — трезвости, доложу я вам, неимоверной, ни капли в рот. Милушкин, кирпичник, в любом доме печь поставит.

Что с того, что померли? Товар первейший. Другой вам всучит гнилье да ветошь, а у меня — что ни душа, то орех. Кремень. Не человек — ядро.

Сто рублей. И ни копейкой меньше. А будете торговаться да мяться — вижу же, что каналья вы, по глазам вижу — так и вовсе передумаю. Ну? По рукам? Аванс — вперед.

👍 5 · Ответить

---

👤 **Плюшкин. Помещик. (Кто-то из дворни зарегистрировал за него.)**

Ох, благодетель. Ох, отец ты мой родной.

Сто двадцать душ у меня — и все мрут, мрут, народ пошел хилый, чуть что — и на погост, только успевай. А тут, стало быть, за них — деньги? За мертвых? Взаправду?

Да я бы... вот только купчая. Купчая-то. Издержки. На ком издержки-то будут — ужель на мне? Гербовая бумага — гривенник. Гривенник! Это ж мне будто ножом по самому сердцу, по живому.

Ты, батюшка, свою бумагу неси. И перо свое захвати. И чернила. У меня чернила еще при покойнице высохли, а новых покупать — где ж это видано, деньги на воздух. И сургучику своего прихвати кусочек. Маленький. И бечевку.

Я тебе и сахарку отломлю. Вот тот, что с прошлой Пасхи в бумажку завернут. Ну, где мыши погрызли — так самую чуточку.

👍 4 · Ответить

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
**ЗАКРЕПЛЕННЫЙ КОММЕНТАРИЙ РАБОТОДАТЕЛЯ**
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Господа. Я тронут. Искренне.

Одно вас всех, признаться, роднит — и мертвые души тут даже ни при чем. Ну да не будем.

Собеседования провожу лично, на дому у кандидата, с самоваром или без. Прошу приготовить ревизскую сказку и, по возможности, не приглашать прокурора — у него, я заметил, брови очень уж густые, а от таких бровей, знаете, потом весь город чихает.

Выезжаю на рассвете.

Или как Селифан проспится. Он у крыльца, обнял колесо и спит, каналья, будто это не колесо, а невеста. Кучер. Что тут поделаешь.

Минут через сорок тронемся. Или через час. Или к полудню. Кто считал.

_П. И. Чичиков, вечно ваш и, разумеется, вполне благонамеренный человек._

👍 21 · Ответить

1x
加载评论中...
Loading related items...

"好的写作就像一块窗玻璃。" — 乔治·奥威尔